1 00:01:09,667 --> 00:01:12,060 Mi se face destul de foame. Sper să prindem niște pești în curând. 2 00:01:12,145 --> 00:01:13,083 Şi eu. 3 00:01:13,167 --> 00:01:15,631 -Bine, ajută-mă să vânt. -Vântul înapoi? 4 00:01:15,846 --> 00:01:18,351 -Poți să-l întorci pe acesta? - Încerc să o fac. 5 00:01:18,455 --> 00:01:21,999 Încet, încet, încet, încet. 6 00:01:22,083 --> 00:01:24,916 - O fac încet. -Bine, ai inteles. 7 00:01:25,120 --> 00:01:26,357 Oh, Matty, uite! 8 00:01:26,979 --> 00:01:29,298 Vezi asta? Vezi barca aia mare de acolo? 9 00:01:29,750 --> 00:01:32,251 Ea este cea mai frumoasă barcă pe insula Whidbey. 10 00:01:32,336 --> 00:01:34,130 Asta e Steaua Dimineții. 11 00:01:34,836 --> 00:01:37,470 Într-o zi când ești suficient de mare, O să te învăț cum să navighezi. 12 00:01:38,003 --> 00:01:40,044 Este cel mai bun lucru care există, navigația. 13 00:01:40,169 --> 00:01:42,342 - Mai bine decât pescuitul? -Da. 14 00:01:43,086 --> 00:01:44,601 Dar știi ce, puștiule? 15 00:01:45,003 --> 00:01:47,794 -Nu cred că vreau să crești mare. -De ce? 16 00:01:47,878 --> 00:01:50,085 Dacă vei crește și să te căsătorești cu o fată frumoasă? 17 00:01:50,169 --> 00:01:53,104 -Cine va merge cu mine atunci? -Tata. 18 00:01:54,006 --> 00:01:55,367 Nicio șansă. 19 00:02:01,544 --> 00:02:03,031 -Bucura-te. -Multumesc mult. 20 00:02:05,736 --> 00:02:06,671 domnilor. 21 00:02:12,430 --> 00:02:15,175 Nick. Trebuie să vorbim. 22 00:02:15,597 --> 00:02:18,251 Întotdeauna mă bucur să vorbesc cu tine, Rudy. Hei, Warren. 23 00:02:18,639 --> 00:02:20,808 Ai primit acea notificare de la First Seattle astăzi? 24 00:02:21,189 --> 00:02:23,397 Da. Da, de fapt, am făcut-o. 25 00:02:23,514 --> 00:02:25,379 Bun. Atunci știi. 26 00:02:26,014 --> 00:02:29,971 -Avem o problemă reală. - În primul rând, Seattle nu este o problemă, Rudy. 27 00:02:30,055 --> 00:02:31,742 Acești martini sunt o problemă. 28 00:02:31,972 --> 00:02:33,549 -Te superi? -Deloc. 29 00:02:33,722 --> 00:02:35,482 Unde eram? În regulă, primul Seattle. 30 00:02:37,222 --> 00:02:40,301 -Mami? -Hei, puștiule. 31 00:02:41,055 --> 00:02:43,389 -Cum stă treaba? -Ia mâna. 32 00:02:45,389 --> 00:02:47,577 Oh, sac de cartofi. 33 00:02:47,722 --> 00:02:49,430 L-ai purtat pe el în jurul întregii petreceri? 34 00:02:49,514 --> 00:02:50,519 Da. 35 00:02:50,604 --> 00:02:52,588 Nu te vom căsători niciodată, Angie. 36 00:02:52,789 --> 00:02:54,537 Da. 37 00:02:55,889 --> 00:02:57,038 Picasso. 38 00:02:58,180 --> 00:02:59,254 Perioada albastră. 39 00:02:59,847 --> 00:03:04,554 Numele artistului este Kandinsky. Vasili Kandinsky. 40 00:03:04,886 --> 00:03:08,667 Era german, de origine rusă, 1866 până în 1944. 41 00:03:09,847 --> 00:03:12,055 Și apropo, Perioada albastră a lui Picasso a fost figurativă, 42 00:03:12,139 --> 00:03:13,933 și s-a încheiat în 1904. 43 00:03:14,680 --> 00:03:18,139 Și aceste acuarele sunt abstracte, făcut în 1911. 44 00:03:24,097 --> 00:03:25,318 Picasso. 45 00:03:28,222 --> 00:03:30,897 Toată lumea, jos. Sunt pe cale să țin un discurs. 46 00:03:31,555 --> 00:03:33,763 Vă mulțumesc că ați venit. Eu spun mereu semnul unei petreceri bune... 47 00:03:33,847 --> 00:03:35,596 ... este momentul în care mă distrez mai bine decât oricine altcineva, 48 00:03:35,680 --> 00:03:38,721 dar acum este momentul când se așteaptă să faci ante... 49 00:03:38,805 --> 00:03:41,388 ...pentru că mi-am băut tot lichiorul, și mănânc toată mâncarea mea, 50 00:03:41,472 --> 00:03:45,335 si varsand sos de rosii pe canapeaua mea, Bobby Long. 51 00:03:46,008 --> 00:03:47,687 Ce, nu credeai că te-am văzut? 52 00:03:50,347 --> 00:03:52,573 - E insuportabil. -Știu. 53 00:03:52,658 --> 00:03:55,131 ... suma de bani pentru școala Small Frye, nu? 54 00:03:55,514 --> 00:03:59,203 Deci, în timp ce ajungi pentru carnetele dvs. de cecuri, 55 00:03:59,555 --> 00:04:02,455 imi face o mare placere să o prezint pe doamna Rebecca Tingely, 56 00:04:02,540 --> 00:04:06,699 total răpitorul nostru și directoare complet adorabilă. 57 00:04:10,678 --> 00:04:12,231 Domnule Parsons, vă mulțumesc. 58 00:04:13,734 --> 00:04:16,061 În primul rând, aș vrea să încep prin introducerea... 59 00:04:16,146 --> 00:04:18,353 ... câțiva membri din personalul meu valoros la tine azi. 60 00:04:18,437 --> 00:04:19,520 Oh, Doamne! 61 00:04:19,604 --> 00:04:23,270 Îți ofer profesorul nostru dedicat și șef de admitere, 62 00:04:23,354 --> 00:04:25,129 domnișoara Angela Green. 63 00:04:30,979 --> 00:04:32,146 eu! 64 00:04:41,104 --> 00:04:42,510 La ce te gândești? 65 00:04:45,312 --> 00:04:49,354 -Am fost mereu la fel de nepoliticos ca acum? -Absolut. 66 00:05:00,312 --> 00:05:03,114 Hi. Vino să ia loc. 67 00:05:13,729 --> 00:05:15,903 Angela, crezi ar trebui să-i dăm vestea? 68 00:05:16,412 --> 00:05:19,309 Presupun că e mai bine să audă de la noi decât de la altcineva. 69 00:05:19,496 --> 00:05:21,021 Ea nu va fi fericită. 70 00:05:21,558 --> 00:05:22,766 Ce e, băieți? 71 00:05:24,812 --> 00:05:27,500 Închide ochii. Închide-le. 72 00:05:29,729 --> 00:05:33,140 Bine, acum, ridică-te. 73 00:05:33,521 --> 00:05:35,021 Ține-le închise. 74 00:05:43,646 --> 00:05:45,782 Acum, Libby, care este lucrul tău preferat? 75 00:05:46,113 --> 00:05:48,821 - Eu? - Nici măcar aproape. 76 00:05:50,312 --> 00:05:51,642 În regulă, deschide. 77 00:05:55,771 --> 00:05:57,603 L-am auzit pe Sean Gittman căuta să-l vândă. 78 00:05:57,687 --> 00:05:59,078 I-am făcut o ofertă, 79 00:05:59,604 --> 00:06:01,396 și a fost de acord să ne lase scoate-o afară în weekend. 80 00:06:01,521 --> 00:06:03,117 Și dacă îți place, este al tău. 81 00:06:03,854 --> 00:06:05,151 Daca imi place? 82 00:06:07,354 --> 00:06:08,937 Dragă, nu ne putem permite asta. 83 00:06:09,067 --> 00:06:12,646 Când am lăsat asta vreodată imi iese in cale? Haide. huh? 84 00:06:14,187 --> 00:06:15,520 Dar Matty? 85 00:06:15,604 --> 00:06:17,972 Am să am grijă de el. Ne vom distra de minune. 86 00:06:19,479 --> 00:06:21,141 Urăști să navighezi. 87 00:06:21,996 --> 00:06:23,132 pot invata. 88 00:06:27,104 --> 00:06:28,271 huh? 89 00:06:53,187 --> 00:06:56,562 În general, vinul ca acesta are nevoie de timp pentru a respira, 90 00:06:56,646 --> 00:06:58,979 dar nu stiu, Nu cred că ar trebui... 91 00:07:00,312 --> 00:07:01,396 ...așteaptă. 92 00:07:03,771 --> 00:07:04,969 Nu văd pământ. 93 00:07:07,896 --> 00:07:09,149 Deci, unde este? 94 00:07:10,896 --> 00:07:13,424 Alaska s-a terminat așa, Japonia este drept înainte, 95 00:07:13,509 --> 00:07:15,749 iar Australia e undeva la stânga. 96 00:07:16,494 --> 00:07:19,388 -Unde ai vrea sa mergi? -Pat. 97 00:07:20,833 --> 00:07:22,691 Asta se poate aranja. 98 00:07:37,018 --> 00:07:38,309 Nick? 99 00:07:43,351 --> 00:07:44,536 Nick? 100 00:07:48,101 --> 00:07:51,077 Oh, Doamne. Nick! 101 00:07:54,768 --> 00:07:55,863 Nick? 102 00:08:09,226 --> 00:08:10,344 Nick? 103 00:08:12,643 --> 00:08:14,121 Oh, Doamne. 104 00:08:31,275 --> 00:08:32,302 Nick? 105 00:08:41,687 --> 00:08:42,789 Nick! 106 00:08:44,264 --> 00:08:45,360 Nick! 107 00:08:47,761 --> 00:08:50,122 Nick! Oh, Doamne. 108 00:08:52,768 --> 00:08:55,642 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 109 00:08:57,223 --> 00:08:58,210 Nick? 110 00:09:00,363 --> 00:09:03,277 Morning Star, aceasta este Garda de Coastă. 111 00:09:03,625 --> 00:09:06,336 Puneți cuțitul jos, doamnă, și îndepărtează-te. 112 00:09:06,421 --> 00:09:08,941 Eu, nu știu, nu știu... 113 00:09:09,026 --> 00:09:11,818 Nu stiu unde este sotul meu! 114 00:09:13,296 --> 00:09:15,837 ...o căutare non-stop pentru omul de afaceri local, 115 00:09:15,921 --> 00:09:19,124 Nick Parsons, care a dispărut în aceste ape de lângă insula Whidbey. 116 00:09:27,550 --> 00:09:28,868 Bine, lega-l. 117 00:09:31,972 --> 00:09:35,305 -Hei, Cutter. -Hei, Tom. Ce ai pentru mine? 118 00:09:49,307 --> 00:09:51,624 -Nimic? -Nu. 119 00:09:52,336 --> 00:09:54,585 Cutter, te rog nu-i lăsa să renunțe. El este foarte puternic. 120 00:09:54,669 --> 00:09:57,711 - Libby. Libby. -Este un om foarte puternic. 121 00:10:01,836 --> 00:10:04,678 Pluta și salvarea sunt toți la bord. 122 00:10:05,601 --> 00:10:09,344 Băieții ăștia, au urmărit vântul, curenții... 123 00:10:10,934 --> 00:10:12,170 Nu e nimic. 124 00:10:13,045 --> 00:10:17,058 Temperatura apei peste noapte avea 51 de grade. 125 00:10:17,142 --> 00:10:19,866 E frig. E foarte rece. 126 00:10:22,380 --> 00:10:24,168 -Cutter, nu pot să respir! - Doar lasă-ți capul în jos. 127 00:10:24,253 --> 00:10:28,736 Lasă-ți capul în jos. Da, asta e. Asta este. Respirații adânci. Respirații mari. 128 00:10:30,086 --> 00:10:31,138 Uşor. 129 00:11:00,044 --> 00:11:01,585 Mami, uite! 130 00:11:11,253 --> 00:11:12,283 Bună, puștiule. 131 00:11:15,919 --> 00:11:16,990 Hei, Bobby. 132 00:11:20,050 --> 00:11:21,131 Hei, Libby. 133 00:11:23,294 --> 00:11:24,825 Ei bine, Cutter, el... 134 00:11:25,753 --> 00:11:28,627 M-a rugat să trec și vorbesc cu tine, știi. Doar... 135 00:11:28,711 --> 00:11:30,950 Nu ca avocat, doar ca prieten. 136 00:11:33,370 --> 00:11:36,252 Ancheta a avut loc în această dimineață și au analizat toate dovezile, 137 00:11:36,336 --> 00:11:40,296 și Nick, ei bine, a fost declarat oficial mort. 138 00:11:42,253 --> 00:11:44,635 Acum, Libby, ei... 139 00:11:45,461 --> 00:11:48,545 S-au hotărât a fost o „moarte greșită”, iar tu... 140 00:11:50,086 --> 00:11:51,494 O, Isuse, tu... 141 00:11:51,878 --> 00:11:54,085 Ești acuzat oficial cu uciderea lui. 142 00:11:54,169 --> 00:11:55,544 Sunt aici să te sfătuiesc. 143 00:11:55,628 --> 00:11:58,716 Nu faceți declarații orice către șerif. 144 00:12:00,836 --> 00:12:02,072 Îmi pare rău, Libby. 145 00:12:08,038 --> 00:12:09,371 Cutter! 146 00:12:10,628 --> 00:12:12,525 Nu în fața copilului meu, bine? 147 00:12:40,753 --> 00:12:44,294 Îmi pare rău, Libby. Judecătorul ne-a refuzat cauțiunea. 148 00:12:55,365 --> 00:12:56,790 Poate Angie să continue să aibă grijă de Matty? 149 00:13:00,003 --> 00:13:02,150 Bun. bine... 150 00:13:03,586 --> 00:13:07,210 Să aruncăm o privire la asta, vedem ce putem face. 151 00:13:07,364 --> 00:13:09,935 Bobby. Iată ce cred că s-a întâmplat. 152 00:13:11,764 --> 00:13:13,558 Am băut niște vin, bine? 153 00:13:14,990 --> 00:13:17,379 Și am adormit. Trebuie să fi fost soarele. 154 00:13:18,086 --> 00:13:22,164 Și poate că Nick încerca a tăia o linie strânsă sau ceva de genul acesta, 155 00:13:22,249 --> 00:13:27,425 pentru că cuțitul din galeră era pe punte. 156 00:13:27,826 --> 00:13:31,553 Și poate barca înclinat sau așa ceva, 157 00:13:32,003 --> 00:13:33,551 și s-a tăiat. 158 00:13:34,070 --> 00:13:35,652 Și a încercat să coboare jos. 159 00:13:35,737 --> 00:13:38,612 A încercat să vină jos să mă trezească. 160 00:13:52,234 --> 00:13:54,283 Am renunțat la aceste lucruri când l-am cunoscut pe Nick. 161 00:13:55,950 --> 00:13:58,571 O să fie bine. Îți promit. 162 00:14:00,206 --> 00:14:04,152 Aşa. De ce nu aruncăm o privire la această primă garanție de viață? 163 00:14:05,446 --> 00:14:09,070 Acum. Ați cumpărat amândoi polite de asigurare de viata... 164 00:14:09,154 --> 00:14:11,673 ...de la companie în urmă cu aproximativ patru luni. 165 00:14:13,869 --> 00:14:17,037 -Și tu ești beneficiarul. -Sunt sotia lui. 166 00:14:17,535 --> 00:14:19,488 Libby, știi această politică valoreaza 2 milioane? 167 00:14:20,119 --> 00:14:21,201 Nick a vrut să se asigure... 168 00:14:21,285 --> 00:14:23,035 ... că dacă i s-a întâmplat ceva vreodată, am fi bine. 169 00:14:23,119 --> 00:14:25,576 Mi-e teamă că juriul poate simți e o mare diferenta... 170 00:14:25,660 --> 00:14:27,243 ...între „bine” și 2 milioane de dolari. 171 00:14:27,327 --> 00:14:28,918 Ei, ar putea să-l vadă ca pe un motiv. 172 00:14:29,369 --> 00:14:31,899 -Asta spun ei acolo? -Nu, nu, nimeni nu spune asta. 173 00:14:31,984 --> 00:14:33,243 nu cred trebuie sa fim preocupati de... 174 00:14:33,327 --> 00:14:35,305 Că l-am ucis pe Nick pentru bani? 175 00:14:40,535 --> 00:14:42,826 Adică, știu că am avut niște probleme, și Nick îngrijorat, 176 00:14:42,910 --> 00:14:44,522 -dar eram bine! -Libby! 177 00:14:44,994 --> 00:14:47,467 Doi dintre investitorii săi îl dau în judecată pentru delapidare. 178 00:14:48,035 --> 00:14:50,701 Mai întâi Seattle a emis un drept de drept pe toate proprietățile sale imobiliare, 179 00:14:50,785 --> 00:14:52,383 bunurile tale personale... 180 00:14:52,910 --> 00:14:55,139 Acum, moartea lui Nick înseamnă toate aceste mici probleme dispar... 181 00:14:55,224 --> 00:14:59,292 ... în spatele unui scut corporativ, lăsându-te cu 2 milioane de dolari. 182 00:15:02,520 --> 00:15:05,929 -Crezi că l-am omorât? -Aceasta este prima regulă de a fi avocat. 183 00:15:06,233 --> 00:15:07,676 Ceea ce credem noi nu contează. 184 00:15:08,525 --> 00:15:09,923 Pentru mine contează. 185 00:15:13,358 --> 00:15:16,400 Nu. Desigur. Nu cred că l-ai ucis. 186 00:15:20,108 --> 00:15:22,941 Subofițer tânăr, care era starea... 187 00:15:23,025 --> 00:15:27,233 ...de radioul trupei maritime a Stelei Dimineții cand ai avut ocazia sa o inspectezi? 188 00:15:27,317 --> 00:15:29,258 Cablul receptorului fusese tăiat. 189 00:15:29,733 --> 00:15:33,086 Și așa cum te-ai apropiat inițial barca cu vele, 190 00:15:34,150 --> 00:15:35,387 ce ai vazut? 191 00:15:36,025 --> 00:15:38,157 Doamna Parsons ținea un cuțit. 192 00:15:41,483 --> 00:15:45,144 Vă arăt expoziția Statelor, numărul patru. 193 00:15:45,858 --> 00:15:50,566 Ziua Maiului. Zi de mai. Aceasta este Steaua Dimineții. 194 00:15:50,651 --> 00:15:52,614 Stă-ți urgența, Morning Star. 195 00:15:53,261 --> 00:15:54,969 Am fost înjunghiat. 196 00:15:55,233 --> 00:15:56,724 Sângerez... 197 00:15:57,039 --> 00:15:58,211 O, Isuse. 198 00:15:58,775 --> 00:16:01,191 Numele meu este Nicholas Parsons. 199 00:16:01,275 --> 00:16:04,606 -Scrieți-vă poziția. -Nu știu, omule. 200 00:16:05,942 --> 00:16:09,932 Trei mile la nord-vest de insula Whidbey, cred. 201 00:16:10,173 --> 00:16:13,119 O, Doamne! O, Doamne! 202 00:16:14,513 --> 00:16:18,316 Doamnă Parsons, ați auzit mărturia prezentată acestei instanțe, 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,649 si explicatia ta este... 204 00:16:19,733 --> 00:16:22,594 ... că trebuie să fi venit cineva la bordul Morning Star. 205 00:16:23,025 --> 00:16:24,213 Asta e corect. 206 00:16:24,747 --> 00:16:28,045 Ei bine, să luăm în considerare toate posibilitatile. 207 00:16:29,005 --> 00:16:30,937 Poate o trupă de pirați. 208 00:16:31,347 --> 00:16:34,574 Sau extraterestri! Extratereștrii ți-au ucis soțul? 209 00:16:35,275 --> 00:16:39,191 Nu. Străinii nu au fost beneficiari în polița de asigurare de viață a soțului tău. 210 00:16:39,275 --> 00:16:41,484 Obiecţie. Onorată Instanță, procurorul... 211 00:16:41,569 --> 00:16:43,108 Anulat. 212 00:16:43,238 --> 00:16:45,816 - Ți-am spus ce s-a întâmplat. -Da, ai făcut-o. 213 00:16:45,900 --> 00:16:49,191 -Ne-ai spus că ai adormit. -Da. 214 00:16:49,275 --> 00:16:50,649 Poate erai somnambul... 215 00:16:50,733 --> 00:16:51,858 ... când ți-ai înjunghiat soțul la moarte. 216 00:16:51,942 --> 00:16:54,950 Obiecţie. Vă rog. Este domnișoara Halliwell interogarea martorului, 217 00:16:55,035 --> 00:16:56,329 sau a face un argument final? 218 00:16:56,414 --> 00:16:57,611 Retras. 219 00:16:58,493 --> 00:17:00,638 Nu mi-am ucis soțul! 220 00:17:01,327 --> 00:17:03,787 Îmi iubesc soțul. 221 00:17:06,868 --> 00:17:11,118 Bobby, nu mi-am ucis soțul! 222 00:17:11,827 --> 00:17:14,383 Trebuie să mă crezi. 223 00:17:30,209 --> 00:17:31,585 Îmi pare rău, Libby. 224 00:17:34,452 --> 00:17:35,893 Nu e vina ta, Bobby. 225 00:17:48,039 --> 00:17:49,954 Vreau să te întreb ceva, Angie. 226 00:17:53,160 --> 00:17:55,020 Aș vrea să-mi înfiiați fiul. 227 00:17:56,765 --> 00:17:59,243 Nu, Lib, nu pot face asta. Nu pentru tine. 228 00:17:59,327 --> 00:18:00,688 M-am gândit bine. 229 00:18:02,035 --> 00:18:05,340 Abia am supraviețuit casei părinților mei. Nu-l voi pune acolo. 230 00:18:08,598 --> 00:18:09,761 Banii nu vor fi o problema... 231 00:18:09,846 --> 00:18:12,371 ... pentru că sunt cele 2 milioane de dolari din asigurarea de viata, 232 00:18:12,456 --> 00:18:14,625 și merge într-un fond fiduciar în numele lui. 233 00:18:15,111 --> 00:18:18,177 -Nu e vorba de bani. -Știu. 234 00:18:21,885 --> 00:18:23,339 Matty te iubește. 235 00:18:27,831 --> 00:18:30,021 Nu-l putem lăsa să devină o secție a statului. 236 00:18:43,872 --> 00:18:45,186 Multumesc. 237 00:18:48,331 --> 00:18:51,037 Hei, puștiule. Vino să mă vezi. 238 00:18:56,283 --> 00:18:58,199 Vei merge să stai cu Angie pentru o vreme. 239 00:18:58,284 --> 00:19:00,262 - Bine, puștiule? -Bine. 240 00:19:01,275 --> 00:19:03,493 Și te vei distra mult, 241 00:19:05,144 --> 00:19:08,394 și știu că vei fi un băiat bun, nu? 242 00:19:08,517 --> 00:19:09,757 Da, mami. 243 00:19:11,259 --> 00:19:15,443 Și de îndată ce toate acestea s-au terminat, vom fi din nou împreună. 244 00:19:17,706 --> 00:19:20,900 Asta e o promisiune, puștiule. Bine? 245 00:19:23,331 --> 00:19:24,872 Te iubesc. 246 00:19:26,581 --> 00:19:28,141 Și eu te iubesc. 247 00:20:15,250 --> 00:20:16,359 Coboara... 248 00:20:25,039 --> 00:20:27,738 - Cine e asta? - Cățea bogată de pe insula Whidbey. 249 00:20:28,789 --> 00:20:32,297 - Nu va reuși. -Ce crezi. Un an? 250 00:20:32,914 --> 00:20:36,075 Cinci cutii spune se renunță în șase luni. 251 00:20:37,122 --> 00:20:39,178 -Afacere. - Pleacă de lângă mine. 252 00:20:39,497 --> 00:20:41,663 Hei, ia-o mai ușor. Suntem noi cei mai buni prieteni. 253 00:20:41,747 --> 00:20:44,740 Am auzit că ai făcut-o cu soțul tău. Probabil a meritat-o. 254 00:20:45,247 --> 00:20:46,337 A mea a făcut-o. 255 00:21:05,200 --> 00:21:07,722 - Cel puțin patru luni, da. -Patru luni? 256 00:21:07,808 --> 00:21:09,760 Deci așa... 257 00:21:12,039 --> 00:21:13,859 Știu ce durere este să ajung aici. 258 00:21:14,497 --> 00:21:17,935 -L-am învățat să spună ABC-urile. -Este adevărat? 259 00:21:18,020 --> 00:21:19,372 - Cântă, Matty. Merge! -Da. 260 00:21:19,456 --> 00:21:22,372 -Ai învățat alfabetul, scumpo? -Da. 261 00:21:22,456 --> 00:21:23,622 Poţi să-mi spui? 262 00:21:23,706 --> 00:21:28,247 A, B, C, D, E, F, G 263 00:21:28,331 --> 00:21:31,830 H, I, J, K, L, M, N, O, P 264 00:21:31,914 --> 00:21:35,413 Q, R, S, T, U, V 265 00:21:35,497 --> 00:21:39,340 W, X, Y și Z 266 00:21:39,539 --> 00:21:43,788 Acum îmi cunosc ABC-urile 267 00:21:43,872 --> 00:21:47,154 Data viitoare nu vei cânta cu mine? 268 00:22:00,997 --> 00:22:02,413 Renunță la asta. Haide. 269 00:22:02,497 --> 00:22:05,177 Ridică telefonul, cățea. Isus. 270 00:22:42,789 --> 00:22:44,622 Uau, ești fără țigări. 271 00:22:45,086 --> 00:22:48,080 Dacă vrei să-ți faci prieteni, Vă sfătuiesc să cumpărați un alt pachet rapid... 272 00:22:48,164 --> 00:22:49,997 ...din cauza personalitatii tale. 273 00:22:50,081 --> 00:22:51,755 Nu este cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 274 00:22:52,039 --> 00:22:54,786 Auzi că încerci să ajungi la prietenul tău, cel cu băiatul tău. 275 00:22:55,789 --> 00:22:58,069 Da, nu le pot găsi. Au dispărut. 276 00:22:58,154 --> 00:22:59,318 Oh, dragă... 277 00:22:59,820 --> 00:23:01,570 Dacă ai putea dispărea atât de ușor, 278 00:23:01,654 --> 00:23:03,740 crede-ma, Nu aș fi aici acum. 279 00:23:04,268 --> 00:23:05,401 Nici eu. 280 00:23:08,820 --> 00:23:11,070 Gândește-te. Folosește-ți capul. 281 00:23:12,154 --> 00:23:14,236 Trebuie să existe o cale să le urmărească. 282 00:23:25,640 --> 00:23:27,361 Școala mică Frye, birou. 283 00:23:27,445 --> 00:23:29,403 Bună, asta mă sună Angela Green. 284 00:23:29,487 --> 00:23:31,555 -Angie, sunt Jennifer. -Da, salut. Ce mai faci? 285 00:23:31,642 --> 00:23:34,052 -Mă bucur să aud de la tine. -Da, mă bucur să-ți aud vocea. 286 00:23:34,343 --> 00:23:37,567 Ascultă, nu am primit un control de indemnizație peste un timp, 287 00:23:37,652 --> 00:23:39,726 si eu speram As putea verifica cu tine... 288 00:23:40,051 --> 00:23:42,217 ... că ai corespondența mea corectă adresa si numarul de telefon. 289 00:23:42,301 --> 00:23:43,940 Sigur, voi verifica. Poți aștepta o secundă? 290 00:23:44,025 --> 00:23:45,494 Da, desigur. Multumesc. 291 00:23:49,260 --> 00:23:52,721 Da, îl am chiar aici. Spune-mi dacă este corect. 292 00:23:53,218 --> 00:23:56,142 3321 Mason Street, 293 00:23:56,227 --> 00:23:59,185 San Francisco, 94105. 294 00:23:59,605 --> 00:24:02,342 Numărul de telefon este 415... 295 00:24:07,053 --> 00:24:10,136 - Alo? -Angie? Angie. 296 00:24:10,220 --> 00:24:13,053 Libby? Am încercat să te sun de o mie de ori. 297 00:24:13,137 --> 00:24:15,386 - Matty e bine? Unde este el? -Da, e bine. 298 00:24:15,470 --> 00:24:17,133 Totul este bine. 299 00:24:17,306 --> 00:24:19,076 Ce cauți în San Francisco? 300 00:24:19,220 --> 00:24:22,678 -Pune-l la telefon. -Hei, de ce te comporți așa? 301 00:24:22,762 --> 00:24:26,123 Pentru că ai dispărut, si nu mi-am mai vazut fiul de o luna! 302 00:24:26,328 --> 00:24:29,182 - Tocmai eram pe cale să te sun. -O, prostii! 303 00:24:29,267 --> 00:24:31,780 Cum te poți mișca și să nu-mi spui, Angie? 304 00:24:31,887 --> 00:24:34,111 Venim să te vedem săptămâna viitoare. 305 00:24:34,215 --> 00:24:36,091 Pune-l pe Matty la telefon. 306 00:24:41,779 --> 00:24:44,174 Matty? E mama. Vino să salut. 307 00:24:46,803 --> 00:24:48,443 Vino aici. Aici. 308 00:24:48,928 --> 00:24:50,102 Bună, mami. 309 00:24:50,404 --> 00:24:52,181 Bună, dragă plăcintă. 310 00:24:52,930 --> 00:24:54,928 Ce mai faci, Matty? 311 00:24:56,012 --> 00:24:59,886 Mă gândesc la tine tot timpul, dragă. Îmi lipsești atât de mult. 312 00:24:59,970 --> 00:25:02,765 - Te descurci, puștiule? -Te iubesc. 313 00:25:03,323 --> 00:25:06,959 Ascultă, Matty. Știu că asta a fost foarte greu, 314 00:25:08,053 --> 00:25:11,219 dar Angie te va ridica să mă vedem săptămâna viitoare, bine? 315 00:25:11,303 --> 00:25:12,578 Da, mami. 316 00:25:13,387 --> 00:25:14,337 tati! 317 00:25:15,477 --> 00:25:16,474 Nick? 318 00:25:20,020 --> 00:25:21,115 Este Libby. 319 00:25:22,678 --> 00:25:23,642 Nick? 320 00:26:40,720 --> 00:26:42,209 A fost în San Francisco aseară. 321 00:26:42,294 --> 00:26:44,794 Am un număr de telefon, dar a fost deja deconectat. 322 00:26:44,890 --> 00:26:46,001 Nu, îți spun... 323 00:26:46,086 --> 00:26:49,294 Nu, eu nu, Nu am o adresă de expediere. 324 00:26:49,378 --> 00:26:52,752 A plecat. Ei bine, nu aveți anchetatori? 325 00:26:52,836 --> 00:26:55,798 Compania ta nu vrei să-i recuperezi cele 2 milioane de dolari? 326 00:26:56,628 --> 00:26:59,794 De ce nu mă asculți? sunt nevinovat. 327 00:26:59,878 --> 00:27:02,127 Da, ești. Sigur, ești. 328 00:27:02,211 --> 00:27:03,880 Cu toții suntem nevinovați. 329 00:27:03,965 --> 00:27:05,465 Hei, te aud. 330 00:27:10,520 --> 00:27:12,275 Ai stivuit prea sus. 331 00:27:16,753 --> 00:27:18,919 Da, adu ambele cărucioare aici. 332 00:27:19,003 --> 00:27:20,752 Pune puțină unsoare de cot în spatele acelei frământări. 333 00:27:20,836 --> 00:27:22,794 Nimeni nu vrea să mănânce orice tapioca arsă. 334 00:27:22,878 --> 00:27:24,547 Miroase ca a arde? 335 00:27:25,378 --> 00:27:27,689 Îți jur că ai un rahat de creier, fată. 336 00:27:28,503 --> 00:27:30,919 Ești în închisoare. Înțelegi asta? 337 00:27:31,586 --> 00:27:33,877 Nimeni nu vrea să asculte oricui în închisoare, 338 00:27:33,961 --> 00:27:36,127 asa ca poti doar sa uiti despre redeschiderea cazului dvs., 339 00:27:36,211 --> 00:27:38,502 sau un recurs la închisoare. Ai inteles asta? 340 00:27:38,586 --> 00:27:42,630 Durează ani și au 95 la sută fără succes. 341 00:27:43,628 --> 00:27:45,252 Deci, dacă vrei sfatul meu... 342 00:27:45,336 --> 00:27:46,948 -Nu. - Ei bine, o vei primi. 343 00:27:47,544 --> 00:27:50,456 - Îți faci timpul. -Deci, ce ești acum, un avocat? 344 00:27:52,112 --> 00:27:53,516 A fost odată ca niciodată. 345 00:27:55,753 --> 00:27:57,820 Dar au tendința de a exclude criminalii. 346 00:27:58,544 --> 00:28:01,247 Și iată cadoul tău de Crăciun. Ești gata? 347 00:28:01,544 --> 00:28:05,080 Fiți atenți, pentru că acesta este cel mai bun sfatul naibii de care vei primi vreodată. 348 00:28:05,419 --> 00:28:06,960 Ai auzit vreodată de ceva numit dublu pericol? 349 00:28:07,044 --> 00:28:08,752 Al cincilea amendament la Constituție? 350 00:28:08,836 --> 00:28:10,919 huh? Nu? Ei bine, dublu pericol oferă... 351 00:28:11,003 --> 00:28:13,294 ...ca nimeni să nu fie judecat pentru aceeași infracțiune de două ori. 352 00:28:13,378 --> 00:28:14,459 Ai inteles asta? 353 00:28:15,211 --> 00:28:16,442 Continuați să amestecați. 354 00:28:16,628 --> 00:28:18,752 Statul spune ți-ai ucis deja soțul. 355 00:28:18,836 --> 00:28:21,116 Ei nu te pot condamna pentru asta a doua oară. 356 00:28:21,253 --> 00:28:23,252 Asta înseamnă că atunci când pleci de aici, 357 00:28:23,336 --> 00:28:27,003 tu-l dai de urma, iar când îl găsești, îl poți ucide. 358 00:28:28,211 --> 00:28:29,294 Asta e corect. 359 00:28:29,378 --> 00:28:31,294 Poți merge direct până la el în Times Square, 360 00:28:31,378 --> 00:28:34,252 pune un pistol la cap și apăsați naibii de trăgaci, 361 00:28:34,336 --> 00:28:37,296 si nu e nimic oricine poate face în privința asta. 362 00:28:39,086 --> 00:28:42,163 Te cam face să te simți cald și furnicător peste tot, nu-i așa? 363 00:28:44,211 --> 00:28:46,503 Asta e corect. Continuați să amestecați. 364 00:29:11,776 --> 00:29:16,086 Trebuie să ți-l dau, dragă. Este pur și simplu ura care te conduce. 365 00:29:30,220 --> 00:29:31,803 Dragă, singura cale asa vei arata... 366 00:29:31,887 --> 00:29:33,969 ... este dacă capsez poza spre fruntea ta. 367 00:29:34,229 --> 00:29:35,790 Ai încredere în mine, bine? 368 00:29:42,303 --> 00:29:44,762 Matty împlinește a opta aniversare, dragă. 369 00:29:46,436 --> 00:29:48,025 Uită-te la asta. 370 00:30:12,970 --> 00:30:14,761 Știi, Evelyn, Am citit asta chiar daca un copil... 371 00:30:14,845 --> 00:30:17,373 ...este separat de mama sa ziua in care se naste, 372 00:30:18,740 --> 00:30:20,684 nu-i uită niciodată vocea. 373 00:30:22,428 --> 00:30:23,763 Crezi că este adevărat? 374 00:30:28,220 --> 00:30:29,544 Bineinteles ca da. 375 00:30:34,803 --> 00:30:37,261 Simt că am crescut aceşti ultimi şase ani. 376 00:30:37,345 --> 00:30:38,719 "Crescut"? dragă, nu vor sa auda... 377 00:30:38,803 --> 00:30:40,761 pe care te-ai întors într-un fel de copac, bine? 378 00:30:40,845 --> 00:30:41,969 Așa că repeți după mine, 379 00:30:42,053 --> 00:30:44,511 „Dacă aș putea face schimb de locuri cu soțul meu, aș face-o.” 380 00:30:44,960 --> 00:30:46,924 „Dacă aș putea face schimb de locuri cu soțul meu, aș face-o.” 381 00:30:47,009 --> 00:30:49,300 Asta e bine. Acum aruncă multe din acele lucruri despre Isus născut din nou. 382 00:30:49,384 --> 00:30:50,591 - Le place asta. -Nu, ascultă, ascultă, ascultă. 383 00:30:50,676 --> 00:30:52,060 Vreau să începi cu asta, 384 00:30:52,145 --> 00:30:55,009 „Nu stau azi în fața ta pentru a face scuze.” 385 00:30:55,279 --> 00:30:58,654 Azi nu stau în fața ta pentru a încerca să inventezi vreo scuză. 386 00:30:59,111 --> 00:31:00,541 Mi-am ucis soțul. 387 00:31:01,797 --> 00:31:04,721 A trebuit să trăiesc cu asta în fiecare zi în ultimii șase ani. 388 00:31:05,380 --> 00:31:07,662 Dar îți jur că sunt o persoană schimbată. 389 00:31:08,047 --> 00:31:09,477 De ce să te credem? 390 00:31:10,755 --> 00:31:13,096 Nu cred că te pot întreba sa ma crezi. 391 00:31:13,630 --> 00:31:16,289 Tot ce pot face este să cred în mine, 392 00:31:17,213 --> 00:31:20,687 și să știi că, dacă mi s-ar oferi o șansă, Aș putea face ceva bun cu viața mea. 393 00:31:22,005 --> 00:31:23,611 Reface greșeala pe care am făcut-o. 394 00:31:45,630 --> 00:31:48,088 A fost misto. Oh, mami! 395 00:31:48,172 --> 00:31:50,452 -Da! -Hei,hei. Vorbește-mi. 396 00:31:50,797 --> 00:31:52,922 Oh, omule, ai văzut asta? 397 00:32:00,088 --> 00:32:02,713 ... șase ani spunându-ne unul altuia povești... 398 00:32:02,797 --> 00:32:04,642 ...despre tot rahatul asta ti s-a facut. 399 00:32:05,172 --> 00:32:07,199 Ți s-au făcut multe lucruri. Știu că. 400 00:32:07,630 --> 00:32:11,390 Dar să ne imaginăm că toți acei oameni asta a făcut rahatul care a apărut aici. 401 00:32:11,630 --> 00:32:14,213 - Bărbatul e peste hol. -Mulţumesc. 402 00:32:14,755 --> 00:32:16,754 Să ne imaginăm asta toți au apărut aici și și-au cerut scuze. 403 00:32:16,838 --> 00:32:19,342 Asta ar schimba situația esti inauntru chiar acum? 404 00:32:23,422 --> 00:32:25,338 -Acolo este lichidarea și pitch-ul... -Intră. 405 00:32:26,172 --> 00:32:27,302 Mingea a doua. 406 00:32:36,047 --> 00:32:39,110 -Sunt Elizabeth Parsons. -Ce ai în cutia aceea? 407 00:32:45,191 --> 00:32:46,788 Elizabeth Parsons. 408 00:32:48,896 --> 00:32:51,897 Statul Washington v-a acordat o eliberare condiționată. 409 00:32:52,028 --> 00:32:52,966 Pentru următorii trei ani, 410 00:32:53,051 --> 00:32:54,823 vei respecta toate regulile a acestei facilitati, 411 00:32:54,908 --> 00:32:58,317 ceea ce înseamnă că nu luptă, fără desfrânare, fără băutură, fără droguri, 412 00:32:58,706 --> 00:33:00,323 fără excepții, fără scuze. 413 00:33:00,408 --> 00:33:02,431 - Înțelegi asta? -Da. 414 00:33:03,655 --> 00:33:05,196 Acesta este cardul dvs. de securitate socială. 415 00:33:05,280 --> 00:33:08,530 Veți găsi profitabil și angajare susținută. 416 00:33:09,405 --> 00:33:12,018 Nu trebuie să porți o armă de foc sau o armă de orice fel, 417 00:33:12,103 --> 00:33:13,620 mai ales un cuțit. 418 00:33:14,458 --> 00:33:15,800 Curfeful este la 8:30. 419 00:33:17,000 --> 00:33:19,249 Acesta este numărul meu de telefon mobil. Nu-l pierde. 420 00:33:19,369 --> 00:33:21,483 Dacă crezi că există o șansă vei întârzia chiar și cinci minute, 421 00:33:21,568 --> 00:33:23,373 ma vei suna, O să te ridic. 422 00:33:23,458 --> 00:33:25,290 Înțelegi asta? Bun. 423 00:33:26,000 --> 00:33:27,862 Orice încălcare a acestor condiții... 424 00:33:27,947 --> 00:33:31,053 ... și cardul tău „ieșiți din închisoare liber”. va fi revocat de mine, 425 00:33:31,138 --> 00:33:32,259 și te vei întoarce la închisoare... 426 00:33:32,344 --> 00:33:34,375 ... pentru a-ți ispăși restul pedepsei și poate apoi unele. 427 00:33:34,460 --> 00:33:35,578 Uită-te chiar aici. 428 00:33:50,715 --> 00:33:53,923 -Este aceasta o problemă pentru tine? -Nu. 429 00:33:54,047 --> 00:33:56,343 Da, este. Vrei să-mi spui despre el? 430 00:33:57,332 --> 00:33:58,334 Nu. 431 00:34:00,005 --> 00:34:01,056 Nu. 432 00:34:01,630 --> 00:34:03,171 O să am probleme cu tine, Parsons. 433 00:34:03,290 --> 00:34:05,888 Nu, domnule, nu, nu ești. Mi-am învățat lecția. eu doar... 434 00:34:05,973 --> 00:34:07,658 nu ma intereseaza în nenorocita ta de regret. 435 00:34:07,743 --> 00:34:09,943 Mă interesează comportamentul tău. Pleacă de aici și comportă-te. 436 00:34:10,028 --> 00:34:12,450 Ești în camera opt de la etajul doi. 437 00:34:42,789 --> 00:34:45,757 Nu, nu vei primi niciodată oriunde asa. 438 00:34:45,897 --> 00:34:46,908 Aici. 439 00:34:53,825 --> 00:34:55,068 Bun șampon. 440 00:34:55,605 --> 00:34:57,355 Acum, ce cauți? 441 00:34:57,439 --> 00:34:59,218 Un prieten pe care nu l-am văzut de câţiva ani. 442 00:34:59,303 --> 00:35:00,688 Cineva a spus că ar trebui să încerc internetul. 443 00:35:01,397 --> 00:35:04,795 - Acesta este un iubit? -Fată. 444 00:35:05,397 --> 00:35:09,235 Bine. Ei bine, în acest caz, te voi ajuta. Prietenul tău are email? 445 00:35:09,783 --> 00:35:13,629 -Nu am nici o idee. -Bine, haide. Hai să facem ceva surfing. 446 00:35:14,105 --> 00:35:16,771 -Deci, cum îl cheamă prietenul tău? -Angela Green. 447 00:35:16,855 --> 00:35:17,978 Cod poștal? 448 00:35:20,564 --> 00:35:22,016 Ce zici de un număr de securitate socială? 449 00:35:22,380 --> 00:35:24,771 Așa am putea face un raport de credit, și ne va da adresa ei. 450 00:35:24,855 --> 00:35:27,842 Nu. A fost profesoară. 451 00:35:28,897 --> 00:35:29,985 Acord gata. 452 00:35:38,564 --> 00:35:39,673 Si... 453 00:35:40,188 --> 00:35:41,076 Voila. 454 00:35:42,605 --> 00:35:45,189 Acum, poate când chestia asta și-a încheiat căutarea, 455 00:35:45,274 --> 00:35:47,747 am putea merge la acest bar mic pe care îl cunosc, 456 00:35:47,832 --> 00:35:49,922 și, știi, bea puțin. 457 00:35:51,191 --> 00:35:53,149 -Ce zici? -Da. 458 00:35:53,233 --> 00:35:55,869 Trebuie doar să mă înregistrez cu ofițerul meu de eliberare condiționată mai întâi. 459 00:35:59,108 --> 00:36:00,682 - Ai fost la închisoare? - De fapt, închisoare. 460 00:36:00,767 --> 00:36:02,240 Închisoarea este un lucru diferit. 461 00:36:03,686 --> 00:36:06,393 Deci, ce ai făcut, nu vă plătiți biletele de parcare? 462 00:36:06,478 --> 00:36:09,770 Oh, nu. Am fost condamnat de uciderea soțului meu. 463 00:36:12,503 --> 00:36:14,711 Glumești, nu? 464 00:36:14,850 --> 00:36:15,804 Nu, nu sunt. 465 00:36:17,309 --> 00:36:20,710 „Tăiat și tăiat cubulețe”, îi spunea hârtia. Poti sa crezi asta? 466 00:36:23,273 --> 00:36:24,445 Nu glumesti. 467 00:36:24,773 --> 00:36:28,057 Nu. Am spus că nu sunt. Dar ar fi frumos să bei ceva. 468 00:36:28,142 --> 00:36:29,944 Nu am mai ieșit de mult. 469 00:36:32,481 --> 00:36:35,481 Oh, uite, tocmai mi-am amintit că am această întâlnire cu... 470 00:36:35,566 --> 00:36:38,640 -Ne vedem. -Te văd. Îmi pare rău. 471 00:36:41,368 --> 00:36:42,878 Carte. Te văd. 472 00:36:49,731 --> 00:36:51,231 Oh, Doamne. 473 00:36:54,981 --> 00:36:56,159 Așa că mă scoate la cină, 474 00:36:56,244 --> 00:36:58,542 și mă hrănește cu escargot. Știi care sunt acestea? 475 00:36:58,627 --> 00:37:01,376 -Da. -Melci. Melci, naiba. 476 00:37:01,460 --> 00:37:03,126 Dar oricum, in momentul in care ma culc cu el, 477 00:37:03,210 --> 00:37:05,626 -nemernicul mare mă aruncă. - La naiba, omule. 478 00:37:05,710 --> 00:37:08,168 Oh, pentru numele lui Hristos, nenorocitul! 479 00:37:08,252 --> 00:37:10,126 Ruby, nu mă insulta ridicând vocea. 480 00:37:10,210 --> 00:37:11,793 stau chiar aici, și te aud bine. 481 00:37:11,877 --> 00:37:12,959 -Bine. În regulă. Îmi pare rău. -Apropo, 482 00:37:13,043 --> 00:37:14,312 nu-mi place când îmi spui nume murdare. 483 00:37:14,397 --> 00:37:17,459 Te rog, domnule Lehman, nu-mi face asta, omule, bine? Nu am făcut nimic! 484 00:37:17,543 --> 00:37:20,293 -Unde ai fost în după-amiaza asta, Ruby? -Eram la serviciu. 485 00:37:20,377 --> 00:37:21,418 Erai jos pe Pike Street... 486 00:37:21,502 --> 00:37:23,418 ... purtând pantaloni calde verzi-lime și ciorapi de plasă! 487 00:37:23,502 --> 00:37:25,793 -Eram în drum spre serviciu, omule! -La McDonald's? În hainele alea? 488 00:37:25,877 --> 00:37:27,770 -Da, asa e. -N-ai fost la muncă de o săptămână! 489 00:37:27,855 --> 00:37:28,781 Ia-ți lucrurile. 490 00:37:28,866 --> 00:37:31,520 Uite, îmi pare rău, omule. Nu o voi mai face. 491 00:37:31,605 --> 00:37:33,985 Nu voi mai face niciodată rahatul ăsta. promit asta. 492 00:37:34,070 --> 00:37:36,327 Ți-ai renunțat la eliberarea condiționată, te întorci. Este atât de simplu. 493 00:37:38,362 --> 00:37:41,570 Tu naibii. Nenorocitul de ciucuri! 494 00:37:41,654 --> 00:37:44,695 -Ai o gură murdară, Ruby! -Vreau o șansă! 495 00:37:44,779 --> 00:37:46,445 Vreau doar o șansă! 496 00:37:46,529 --> 00:37:49,236 La naiba să te draci, nenorocitule! 497 00:37:49,320 --> 00:37:51,361 fiu de cățea. Adică nenorocitul. 498 00:37:51,445 --> 00:37:54,320 Mă trimiți înapoi acolo, mă va ucide, vrei să spui fiu de cățea! 499 00:37:54,404 --> 00:37:57,013 -Haide. -La naiba! nemernic! 500 00:37:59,320 --> 00:38:01,099 Emisiunea sa terminat. Du-te la culcare! 501 00:38:08,029 --> 00:38:09,694 Crezi că sunt un nenorocit? 502 00:38:10,104 --> 00:38:12,020 Cred că ai fi putut să i-o dai o a doua sansa. 503 00:38:12,104 --> 00:38:14,020 Nu există a doua șansă în casa asta, iubito. 504 00:38:14,104 --> 00:38:15,403 Aceasta este casa cu ultima șansă. 505 00:38:15,488 --> 00:38:18,027 - Încercați să înțelegeți asta. -Da. Da, am înțeles. 506 00:38:18,887 --> 00:38:20,595 Ce dracu e în neregulă cu tipul ăla? 507 00:38:20,679 --> 00:38:24,075 Ceea ce am auzit, era omul ceva colegiu whatchamacallit. 508 00:38:24,160 --> 00:38:26,451 -Profesor de drept sau ceva? -Da, asa e. Asta e corect. 509 00:38:26,535 --> 00:38:27,599 Glumești. 510 00:38:27,869 --> 00:38:30,452 Cum ajunge un profesor de drept un loc ca acesta? 511 00:38:30,536 --> 00:38:32,578 -Pentru că viața e o cățea. - „Cățea”, fundul meu. 512 00:38:32,663 --> 00:38:35,162 A luat un DUI și și-a totalizat mașina. 513 00:38:35,246 --> 00:38:37,621 Am auzit că și-a totalizat soția și fiica lui în acel accident. 514 00:38:37,705 --> 00:38:40,079 Fată, vorbești prostii. Nimeni nu a fost ucis. 515 00:38:40,163 --> 00:38:41,662 Dar până când soția lui am terminat cu el, 516 00:38:41,746 --> 00:38:43,162 Pun pariu că și-ar fi dorit să fie moartă. 517 00:38:43,246 --> 00:38:45,996 A luat tot ce avea. Inclusiv copilul. 518 00:38:46,080 --> 00:38:48,093 Nu și-a văzut fata de ani de zile. 519 00:38:49,922 --> 00:38:51,060 Deci... 520 00:39:33,728 --> 00:39:35,112 Libby, este greșit din tine să fii aici. 521 00:39:35,197 --> 00:39:36,061 - Este foarte greșit. - Rebecca, 522 00:39:36,145 --> 00:39:39,019 Îmi pare rău că te deranjez, dar tu ești singura mea speranță. 523 00:39:39,103 --> 00:39:41,543 Sharon? Nu, lasă-l jos, te rog. 524 00:39:42,061 --> 00:39:43,680 Libby, îmi pare rău. Nu pot. 525 00:39:43,982 --> 00:39:45,936 Vreau să-mi găsesc fiul. 526 00:39:46,686 --> 00:39:48,686 Matty a avut șase ani cu Angie. 527 00:39:48,770 --> 00:39:51,129 Adică, gândește-te, Libby, șase ani. 528 00:39:51,520 --> 00:39:54,030 Oh, Benjamin, este un castel grozav de nisip. 529 00:39:54,728 --> 00:39:56,352 Dacă te întorci în viața lui chiar acum, 530 00:39:56,436 --> 00:39:59,137 doar va cauza mai multe tulburări și dureri. 531 00:39:59,561 --> 00:40:02,315 Gândește-te la asta, Libby, te rog? Gândește-te la asta. 532 00:40:03,436 --> 00:40:05,287 Vreau doar să-l văd, Rebecca. 533 00:40:06,603 --> 00:40:08,852 Îmi poți da o adresă pentru Angie? ca să-l văd? 534 00:40:08,936 --> 00:40:12,086 Uite, îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 535 00:40:14,497 --> 00:40:18,123 Lauren? Hai, coboară, te rog. Asta este. 536 00:41:02,645 --> 00:41:06,264 -Unde e Parsons? -Nu știu. Nu aici. 537 00:41:43,686 --> 00:41:45,466 Probabil doar un raton. 538 00:42:21,083 --> 00:42:22,515 Verificați la etaj. 539 00:42:41,476 --> 00:42:42,920 Cutter! aici sus! 540 00:42:49,317 --> 00:42:50,367 La naiba! 541 00:42:54,313 --> 00:42:55,263 Am prins-o. 542 00:43:19,744 --> 00:43:20,999 Iată ea. 543 00:43:56,337 --> 00:43:57,331 La naiba! 544 00:44:27,619 --> 00:44:30,703 Iisuse Hristos, Libby, ce faci aici? 545 00:45:06,765 --> 00:45:08,385 Ai avut o zi frumoasă la plajă? 546 00:45:16,536 --> 00:45:18,238 Mă enervezi, Parsons. 547 00:45:24,851 --> 00:45:27,332 Angela Green, asta e femeia ăsta îl are pe copilul tău, nu? 548 00:45:28,309 --> 00:45:30,144 Nu putem vorbi, te rog, Lehman? 549 00:45:30,944 --> 00:45:32,527 Bine. În regulă. 550 00:45:32,892 --> 00:45:35,225 - Deci, de ce a sărit din oraș? - Tocmai a sărit peste oraș. 551 00:45:35,309 --> 00:45:37,569 Da, cu soțul tău, care nu e mort pentru că nu l-ai ucis? 552 00:45:39,101 --> 00:45:41,142 -Rahat. -Bine, mi-am ucis soțul. 553 00:45:41,226 --> 00:45:42,350 L-am tăiat în bucăți mici, 554 00:45:42,434 --> 00:45:44,017 și l-am aruncat bucată cu bucată în Pacific. 555 00:45:44,101 --> 00:45:45,892 -Ești mulțumit? -Nu. Nu. 556 00:45:45,976 --> 00:45:48,017 Ai fost al naibii de mult mai aproape copilului tău acum trei zile... 557 00:45:48,101 --> 00:45:49,309 ...decat esti azi. 558 00:45:49,393 --> 00:45:52,371 Tot ce trebuia să faci a fost să aștepți trei ani. Asta e tot. 559 00:45:52,993 --> 00:45:54,329 Idiotule naibii. 560 00:45:58,309 --> 00:46:00,717 Nu poți ști cum este să stea în închisoare șase ani... 561 00:46:00,802 --> 00:46:02,979 ... și nu vă gândiți la nimic altceva în lume, ci fiul tău. 562 00:46:03,896 --> 00:46:05,822 Am făcut alegerea corectă? Ai pus întrebarea greșită, Lehman. 563 00:46:05,907 --> 00:46:07,973 Nu am avut de ales. La dracu'-ți orele de acces! 564 00:46:17,854 --> 00:46:20,146 Cine e acela? Fiica ta? 565 00:46:24,231 --> 00:46:26,135 Asta e o problemă pentru tine, Lehman? 566 00:46:27,340 --> 00:46:28,826 Urc sus. 567 00:46:43,643 --> 00:46:44,890 Nu merge nicăieri. 568 00:46:57,312 --> 00:46:59,088 Ți-am spus, nu, stai jos! 569 00:47:05,548 --> 00:47:06,958 Crezi că le place foarte bine? 570 00:47:24,890 --> 00:47:26,377 Oh, e frumos. 571 00:47:28,646 --> 00:47:30,086 Janey, dragă, citește-ți cartea. 572 00:47:43,151 --> 00:47:44,368 La naiba! 573 00:48:17,482 --> 00:48:18,448 Da. 574 00:49:13,665 --> 00:49:14,906 Oh, Doamne! 575 00:51:01,637 --> 00:51:04,012 L-am prins! Apucă-mă. 576 00:51:04,642 --> 00:51:06,517 Apa e destul de rece acolo astăzi. 577 00:51:11,850 --> 00:51:12,855 O2 gata. 578 00:51:14,629 --> 00:51:17,270 -Este bine? -Bănuiesc că e bine. 579 00:51:34,819 --> 00:51:36,235 I-ai dat de bunăvoie pistolul? 580 00:51:36,319 --> 00:51:38,235 Haide, Karl. Ce crezi? Hei! Hei. 581 00:51:38,319 --> 00:51:40,193 Îmi pare rău. ai băut? 582 00:51:40,277 --> 00:51:42,767 -Nu, nu am băut. - Se știe că se întâmplă. 583 00:51:43,069 --> 00:51:44,318 Ai vreo idee unde a plecat? 584 00:51:44,402 --> 00:51:45,860 -Nu. -În regulă. 585 00:51:45,944 --> 00:51:48,312 -Păi cam atât, atunci, nu-i așa? - Tot ce? 586 00:51:48,771 --> 00:51:51,278 Va fi o anchetă în acțiunile tale de astăzi. 587 00:51:51,735 --> 00:51:54,485 Și nu mi-aș ține respirația despre perspectiva de a-ți păstra locul de muncă. 588 00:51:54,569 --> 00:51:56,429 Karl, dă-mi o pauză. La naiba. 589 00:51:59,610 --> 00:52:00,492 Mulţumesc mult. 590 00:52:13,319 --> 00:52:15,591 L-a trimis pe tatăl tău la VFW. 591 00:52:16,069 --> 00:52:18,240 Va juca gin ore întregi. 592 00:52:18,485 --> 00:52:20,038 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 593 00:52:21,235 --> 00:52:23,425 Nu este la fel de rău așa cum era înainte, știi. 594 00:52:23,735 --> 00:52:25,297 Mă bucur pentru tine, mamă. 595 00:52:37,485 --> 00:52:40,236 am spus mereu erau bani frumoși în roșii. 596 00:53:06,944 --> 00:53:09,159 Aşa. Ești în căutarea unui BMW? 597 00:53:09,244 --> 00:53:11,966 -Da. Cine nu este? - Ei bine, sunt cei mai buni. 598 00:53:12,808 --> 00:53:15,052 Am decis că în sfârșit este timpul a face schimb. 599 00:53:15,137 --> 00:53:16,112 Corect. 600 00:53:17,099 --> 00:53:19,709 Deci, de ce nu-mi verifici creditul și să văd dacă pot finanța asta. 601 00:53:20,361 --> 00:53:22,293 Mare. Lasă-mă să am numărul dvs. de securitate socială, 602 00:53:22,378 --> 00:53:23,732 și voi pune mingea să ruleze. 603 00:53:34,849 --> 00:53:36,932 Terasa Oriole 20, Evergreen, Colorado. 604 00:53:37,016 --> 00:53:38,224 Asta e adresa ta actuală? 605 00:53:38,308 --> 00:53:41,962 20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado? Sigur este. 606 00:53:42,308 --> 00:53:43,765 Nu ți-ai spus numele a fost Angela Green? 607 00:53:43,849 --> 00:53:45,669 - Pentru că asta spune că este Angela Ryder. -O, nu. 608 00:53:45,754 --> 00:53:48,096 am spus Ryder. Angela Ryder. 609 00:53:48,933 --> 00:53:50,006 Dar mașina? 610 00:53:51,983 --> 00:53:53,731 Aici. Completează asta și revino la mine. 611 00:53:55,766 --> 00:53:59,219 -Cum sunt trucurile, Orbe? -În nici un caz. 612 00:53:59,766 --> 00:54:02,265 În niciun caz, în niciun caz. Am fost curat, domnule Travis. 613 00:54:02,349 --> 00:54:04,640 Oh, știu. Te cred. Da. 614 00:54:04,724 --> 00:54:06,765 Ceea ce am nevoie este o căutare pe o doamnă pe nume Angela Green. 615 00:54:06,849 --> 00:54:08,945 Am numărul ei de asigurări sociale aici. Aș vrea să... 616 00:54:09,030 --> 00:54:11,290 Vă rog. Știi că nu am voie pentru a oferi informații personale. 617 00:54:11,891 --> 00:54:13,766 Nu ar trebui să te întreb asta. Îmi pare rău. 618 00:54:15,558 --> 00:54:17,932 Vorbind despre oferirea personală informații, angajatorul dvs. știe... 619 00:54:18,016 --> 00:54:19,802 ...obișnuiai să performezi arta felației pentru a trăi, 620 00:54:19,887 --> 00:54:20,890 ai fost la închisoare pentru asta, 621 00:54:20,974 --> 00:54:22,098 - Și acum ești eliberat condiționat? -Bine. Taci. 622 00:54:22,183 --> 00:54:23,807 -Esti obligat prin lege sa-i spui. -În regulă. Bine. 623 00:54:28,099 --> 00:54:29,193 Arăți bine, Orbe. 624 00:54:30,683 --> 00:54:31,794 Știu. 625 00:56:16,936 --> 00:56:19,214 Dragă, poți obține asta? 626 00:56:24,683 --> 00:56:25,751 Hi. 627 00:56:32,642 --> 00:56:35,001 - Cine este, Sam? - O doamnă. 628 00:56:37,917 --> 00:56:39,051 Vă pot ajuta? 629 00:56:40,379 --> 00:56:41,997 O caut pe prietena mea, Angela Ryder. 630 00:56:42,082 --> 00:56:43,631 Am crezut că aceasta este adresa ei. 631 00:56:44,130 --> 00:56:45,299 Nu am auzit niciodată de ea. 632 00:56:45,796 --> 00:56:47,203 Dar tocmai ne-am mutat. 633 00:56:47,421 --> 00:56:49,603 Poate ar trebui să verifici cu femeia care locuiește alături. 634 00:56:49,688 --> 00:56:51,097 Ea este aici de 40 de ani. 635 00:56:51,646 --> 00:56:52,742 Scuzați-mă. 636 00:56:53,950 --> 00:56:56,905 Dragă, orice ai vinde, Am deja două dintre ele. 637 00:56:58,992 --> 00:57:00,992 Eu doar îmi caut prietenul, Angela Ryder. 638 00:57:01,077 --> 00:57:02,494 Ea locuia alături. 639 00:57:05,908 --> 00:57:07,491 Îmi pare rău că sunt cel care îți spune, 640 00:57:07,575 --> 00:57:10,223 dar Angie a murit în accident. 641 00:57:11,450 --> 00:57:14,658 A fost acum trei sau patru ani. 642 00:57:14,742 --> 00:57:16,717 A fost unul dintre acele lucruri îngrozitoare. 643 00:57:16,950 --> 00:57:20,860 Aragazul, aragazul cu gaz în casa lor se scurgea. 644 00:57:21,033 --> 00:57:24,033 Explozia a scăpat unele dintre ferestrele mele și... 645 00:57:24,327 --> 00:57:25,824 Dar băiatul? 646 00:57:25,926 --> 00:57:29,194 Matty? Este un copil atât de drag. 647 00:57:29,325 --> 00:57:31,776 Nu, el și Simon nu erau acolo când s-a întâmplat. 648 00:57:32,575 --> 00:57:33,739 Bietul Simon. 649 00:57:34,784 --> 00:57:38,496 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de îndurerat. 650 00:57:39,179 --> 00:57:40,461 Oh, sunt sigur. 651 00:57:41,568 --> 00:57:43,932 Doamnelor și domnilor, pot să-ți atrag atenția, te rog? 652 00:58:09,001 --> 00:58:10,620 Ajută-mă, puștiule. 653 00:58:15,972 --> 00:58:17,471 Chiar ar ajuta... 654 00:58:17,600 --> 00:58:20,388 ...dacă ți-ai aminti ce fel de mașină conducea. 655 00:58:20,560 --> 00:58:22,804 -Ei bine, era un camion vechi. -Da? 656 00:58:23,420 --> 00:58:24,641 este... 657 00:58:24,931 --> 00:58:26,993 Nu știu ce an sau ce marcă sau orice. 658 00:58:27,078 --> 00:58:28,121 Ei bine, ce culoare era? 659 00:58:54,689 --> 00:58:58,347 Kandinsky? E puțin la îndemâna noastră, mă tem. 660 00:58:58,431 --> 00:59:01,453 Am câțiva Picasso şi litografii Chagall. 661 00:59:01,637 --> 00:59:05,077 Nu. Este, este Kandinsky de care sunt deosebit de interesat, 662 00:59:05,162 --> 00:59:07,091 mai ales perioada lui Blue Rider. Îmi place asta. 663 00:59:08,471 --> 00:59:09,622 Bine... 664 00:59:10,194 --> 00:59:11,960 Să verificăm Art Scan. 665 00:59:14,166 --> 00:59:17,468 Kandinskii nu devin disponibil prea des, mă tem. 666 00:59:19,346 --> 00:59:21,848 Iată un mic Miro drăguț. 667 00:59:21,935 --> 00:59:24,053 -Este destul de rezonabil. - Chiar trebuie să fie Kandinsky. 668 00:59:24,140 --> 00:59:26,390 Kandinsky, da. 669 00:59:28,524 --> 00:59:32,007 Aici este un minunat 1922 Litografia Kandinsky. 670 00:59:32,092 --> 00:59:34,650 -Nu este chiar... -Anul 1911 este tot ce mă interesează. 671 00:59:35,132 --> 00:59:36,852 1911... 672 00:59:47,009 --> 00:59:49,027 -Oprește-te. Acolo. Da. -Ce? 673 00:59:49,112 --> 00:59:50,008 Da, asta e. 674 00:59:50,092 --> 00:59:51,634 Nu. Mă tem că am ratat asta. 675 00:59:51,719 --> 00:59:53,760 A fost vândut unui muzeu din München acum șase luni. 676 00:59:53,851 --> 00:59:56,878 Crezi că ai putea găsi cine l-a vândut? Poate au mai multe. 677 00:59:58,336 --> 01:00:00,659 Ei bine, de ce, da. Da, să vedem. 678 01:00:06,469 --> 01:00:08,621 Dacă mă scuzați o clipă. 679 01:00:14,303 --> 01:00:16,053 Da, domnule. Vă pot ajuta? 680 01:00:16,137 --> 01:00:18,094 Da. Numele meu este Travis Lehman. 681 01:00:18,178 --> 01:00:21,453 Sunt cu statul Washington Departamentul de corecții. 682 01:00:21,922 --> 01:00:23,345 Ma intrebam daca... 683 01:00:32,935 --> 01:00:36,166 -N-ai văzut pe nimeni intrând sau ieșind? -Nu... 684 01:00:36,251 --> 01:00:38,127 De fapt, caut o domnișoară. 685 01:01:47,310 --> 01:01:49,309 Părea atât de rafinată. 686 01:01:49,393 --> 01:01:53,409 tare as vrea sa stiu ce a vrut femeia aceea în galeria ta. 687 01:02:35,970 --> 01:02:37,270 Da, știu. 688 01:03:16,810 --> 01:03:17,750 Vă pot ajuta? 689 01:03:21,060 --> 01:03:23,020 Îl caut pe Jonathan Devereaux. 690 01:03:23,195 --> 01:03:26,736 Domnul Devereaux este plecat chiar acum. Se va întoarce diseară la petrecere. 691 01:03:27,300 --> 01:03:31,269 - Ei bine, Matty este aici? -Nu cred că vă cunosc, doamnă. 692 01:03:31,862 --> 01:03:33,587 Poate ai vrea să lași un mesaj. 693 01:03:35,926 --> 01:03:37,756 Oh, e jos, lângă docuri. 694 01:03:57,047 --> 01:03:58,684 Cu siguranță este o plăcere să rămâi cu noi... 695 01:03:58,768 --> 01:04:00,809 -...aici la Monteleone, doamnă Kritch. -Acolo. 696 01:04:00,893 --> 01:04:02,142 Suita mea are vedere? 697 01:04:02,226 --> 01:04:04,577 Camera ta are o priveliște minunată din Mississippi, doamna Kritch. 698 01:04:04,662 --> 01:04:07,370 - Și am nevoie de o maseuză. - Îl voi trimite imediat pe Jerome. 699 01:04:07,455 --> 01:04:08,534 Bruce? 700 01:04:10,021 --> 01:04:11,831 1420, doamna Kritch. 701 01:04:13,063 --> 01:04:14,085 Buna ziua. 702 01:04:29,601 --> 01:04:32,298 Îmi pare rău. esti pierdut? 703 01:04:33,063 --> 01:04:36,513 Nu. De fapt, am fost găsit. Tocmai am avut o oră cu Jerome. 704 01:04:38,438 --> 01:04:40,818 Ieronim. am auzit că este minunat. 705 01:04:40,903 --> 01:04:42,152 El este fabulos. 706 01:04:42,236 --> 01:04:44,575 Nu m-am simțit așa de bine din ziua în care a murit soțul meu. 707 01:04:45,347 --> 01:04:48,450 Deci, am ceva pentru seara asta, dar cred că am nevoie de Armani. 708 01:04:49,910 --> 01:04:52,334 Da. Foarte bine, doamna... 709 01:04:52,419 --> 01:04:55,236 -Kritch. Suita 1420. -Desigur. 710 01:04:57,075 --> 01:04:58,612 Îl voi încărca în camera mea. 711 01:05:06,576 --> 01:05:08,492 Acum, doamnă Kritch, 712 01:05:08,606 --> 01:05:12,111 Aș spune că ești mărimea patru? 713 01:05:12,242 --> 01:05:14,291 -Un doi. -Desigur. 714 01:05:25,695 --> 01:05:27,192 E un tip care te așteaptă. 715 01:05:38,008 --> 01:05:42,369 Ai prins chestia aia? Ce ai folosit pentru momeala? 716 01:05:44,111 --> 01:05:45,861 Am prins gura aia mare fiu de cățea... 717 01:05:45,945 --> 01:05:48,292 ...de o momeală rebelă veche, tatăl meu m-a lăsat. 718 01:05:48,805 --> 01:05:50,824 Bineînțeles că există bombe, poppers, jiguri, 719 01:05:50,909 --> 01:05:52,909 funcționează tot felul de lucruri înapoi în aceste ape. 720 01:05:54,153 --> 01:05:55,389 Sunt Jim Mangold. 721 01:05:55,496 --> 01:05:57,950 Travis Lehman, Departamentul Corecțiilor din Washington. 722 01:05:58,278 --> 01:05:59,516 Cu ce ​​vă pot ajuta? 723 01:06:01,570 --> 01:06:03,476 - Cine e asta? - Ăsta e cineva pe care îl caut. 724 01:06:05,195 --> 01:06:06,444 -Fată drăguţă. -Oh da. 725 01:06:06,528 --> 01:06:08,989 E foarte frumoasa, pentru un criminal condamnat. 726 01:06:10,170 --> 01:06:11,429 Ea mi-a sărit condiționat. 727 01:06:14,796 --> 01:06:16,413 Domnule Lehman, mi-ar plăcea pentru a vă putea ajuta, domnule. 728 01:06:16,498 --> 01:06:18,083 Nu, nu vă vreau băieți a merge la orice necaz. 729 01:06:18,168 --> 01:06:21,402 Mă pot ocupa de chestiuni. Tocmai am coborât ca o curtoazie profesională, 730 01:06:21,486 --> 01:06:22,736 de când e în New Orleans... 731 01:06:22,820 --> 01:06:25,169 ... și a venit aici să ucidă unul dintre cetățenii tăi marcanți. 732 01:06:26,645 --> 01:06:28,271 Și cum este ea plănuiești să faci asta? 733 01:06:28,384 --> 01:06:31,765 Nu știu. Probabil că va folosi .38 Special pe care mi l-a furat. 734 01:06:36,195 --> 01:06:37,241 Roy Lee! 735 01:06:38,079 --> 01:06:39,776 Pune-le acum în lucru. 736 01:06:42,415 --> 01:06:44,456 -Arata minunat. - Invitație, te rog. 737 01:06:44,571 --> 01:06:45,659 Bucură-te de seara ta. 738 01:06:46,861 --> 01:06:49,055 Bună seara. Multumesc. 739 01:06:51,653 --> 01:06:55,263 Invitații, vă rog. Da, trebuie să văd invitația. 740 01:06:58,820 --> 01:07:01,680 Bucură-te de seara ta. Invitația ta? 741 01:07:03,294 --> 01:07:04,446 Oh, mulțumesc. 742 01:07:06,486 --> 01:07:08,819 -Bună seara. - Ce înveliș remarcabil. 743 01:07:08,903 --> 01:07:10,444 Unde naiba ai gasit asta? 744 01:07:10,528 --> 01:07:13,527 Prima Doamnă m-a întrebat același lucru când am stat la Casa Albă, 745 01:07:13,611 --> 01:07:15,236 și nici eu nu i-aș spune. 746 01:07:15,320 --> 01:07:16,986 -Invitația dumneavoastră, domnule? - Am înțeles chiar aici. 747 01:07:17,070 --> 01:07:18,237 Bucură-te de seara ta. 748 01:07:18,537 --> 01:07:20,435 - Bună seara, domnișoară. -Bună seara. 749 01:08:12,096 --> 01:08:13,028 Hi. 750 01:08:21,373 --> 01:08:23,164 buna seara, domnişoarelor şi domnilor. 751 01:08:23,248 --> 01:08:24,331 Bună seara! 752 01:08:24,415 --> 01:08:25,831 Suntem încântați esti cu noi in aceasta seara... 753 01:08:25,915 --> 01:08:28,051 ...cu această ocazie foarte specială. 754 01:08:28,136 --> 01:08:30,539 Și, așa cum este obiceiul în New Orleans, 755 01:08:30,623 --> 01:08:34,052 încă de înainte Războiul de agresiune nordică, 756 01:08:35,171 --> 01:08:37,123 oferim doamnelor din acest oraș de târg, 757 01:08:37,207 --> 01:08:39,706 primul nostru burlac să fie plasat în blocul de licitație, 758 01:08:39,790 --> 01:08:42,245 gazda noastră, Jonathan Devereaux. 759 01:08:47,012 --> 01:08:49,928 Unde este omul acela? Unde este omul acela? 760 01:08:51,040 --> 01:08:52,607 -Hei, Jonathan. - Mulțumesc, Louis. 761 01:08:54,350 --> 01:08:55,645 Vă distrați cu toții? 762 01:08:57,915 --> 01:09:00,556 Acum, doamnelor, ce vezi in fata ta... 763 01:09:00,641 --> 01:09:02,849 ...este un om moderat prezentabil la 30 de ani, 764 01:09:02,933 --> 01:09:07,058 dat gândurilor nesănătoase și un stil de viață disipat, 765 01:09:07,931 --> 01:09:11,029 cu, și asta te va costa banii cu adevărat mari. 766 01:09:16,122 --> 01:09:18,232 Absolut nicio virtute morală răscumpărătoare. 767 01:09:22,029 --> 01:09:23,126 500. 768 01:09:23,744 --> 01:09:25,782 Dragă femeie, Manșetele mele costă mai mult decât atât. 769 01:09:26,542 --> 01:09:27,850 Aud 1.000? 770 01:09:28,314 --> 01:09:30,314 -1.000. -Multumesc. 771 01:09:33,446 --> 01:09:34,725 2.000. 772 01:09:37,121 --> 01:09:39,839 Bine, acum, tocmai am auzit vocea a fermecătoarei domnișoare Monroe? 773 01:09:39,924 --> 01:09:42,849 Pentru că tocmai începeam să-mi fac griji, incepand sa crezi ca nu-ti pasa. 774 01:09:42,933 --> 01:09:44,113 2.500. 775 01:09:48,766 --> 01:09:50,828 2.500. Avem un nou ofertant. 776 01:09:52,141 --> 01:09:54,774 -2.500. -3.000. 777 01:09:56,557 --> 01:09:57,891 5.000. 778 01:10:06,891 --> 01:10:08,402 5.500. 779 01:10:12,891 --> 01:10:15,489 Avem 5.500. va... 780 01:10:16,349 --> 01:10:18,269 Ne va duce doamna la șase? 781 01:10:20,501 --> 01:10:21,973 10.000 de dolari. 782 01:10:27,972 --> 01:10:31,126 Ei bine, vezi, în sfârșit, cineva care îmi cunoaște adevărata valoare. 783 01:10:32,391 --> 01:10:36,888 Acum, domnișoară Monroe, cred oferta este pentru tine la 10.500 de dolari. 784 01:10:38,432 --> 01:10:39,807 Ei bine, îl poți avea, dragă. 785 01:10:39,891 --> 01:10:43,421 Crede-mă, nu merită atât de mult. Stiu din experienta personala. 786 01:10:44,099 --> 01:10:46,023 Da. Mulțumesc, dragă. 787 01:10:46,664 --> 01:10:48,171 În regulă, mergi o dată. 788 01:10:48,932 --> 01:10:50,235 Merg de două ori. 789 01:10:51,932 --> 01:10:52,964 - Vândut... - Vândut! 790 01:10:53,049 --> 01:10:54,224 Pentru femeia din spate. 791 01:10:54,724 --> 01:10:56,391 10.000 de dolari. 792 01:11:00,637 --> 01:11:03,020 Acum ați dori să vă prezentați să vă revendicați premiul, domnișoară? 793 01:11:11,529 --> 01:11:12,615 Bună, Nick. 794 01:11:19,904 --> 01:11:21,849 Ei bine, nu o să-mi dai un sărut? 795 01:11:23,057 --> 01:11:24,733 Cred că l-am câștigat. 796 01:11:39,902 --> 01:11:43,401 - Și acum... -O să-ți fac asta foarte ușor, Nick. 797 01:11:43,611 --> 01:11:45,892 Îți voi face o ofertă pe care nu o poți refuza. 798 01:11:46,164 --> 01:11:48,390 Obișnuiai să iubeai o afacere bună, nu-i asa? 799 01:11:48,767 --> 01:11:50,397 Putem doar să luăm asta vreun loc privat? 800 01:11:50,482 --> 01:11:52,974 Eu nu cred acest lucru. Îmi amintesc ce sa întâmplat ultima dată când am fost singuri. 801 01:11:53,059 --> 01:11:56,053 Nu cred că ne-am întâlnit. Eu sunt Suzanne Monroe. 802 01:11:56,138 --> 01:11:57,790 Eu sunt Libby. Eu sunt sotia lui. 803 01:11:59,771 --> 01:12:01,841 Ei bine, Jonathan! 804 01:12:02,562 --> 01:12:04,783 Acum un minut, un burlac, iar acum ești căsătorit. 805 01:12:05,271 --> 01:12:06,855 Nu pierzi vremea. 806 01:12:08,229 --> 01:12:09,312 Ești de mult în New Orleans? 807 01:12:09,396 --> 01:12:11,853 Tocmai trec prin oraș să-mi iau copilul. 808 01:12:11,937 --> 01:12:13,478 - Voi pleca foarte curând. -Ce frumos. 809 01:12:13,562 --> 01:12:15,145 În sfârșit, punem trecutul in spatele nostru... 810 01:12:15,229 --> 01:12:18,562 ... și mergem mai departe cu viața noastră, nu-i așa, Jonathan? 811 01:12:18,646 --> 01:12:21,184 -Sigur. - Am o întrebare, totuși. 812 01:12:21,269 --> 01:12:24,260 Cât timp au fost Angie și tu înainte să te hotărăști să scapi de mine? 813 01:12:28,062 --> 01:12:30,918 -Vrei să ne scuzi, te rog? -Oh, da, sigur. Daţi-i drumul. 814 01:12:31,012 --> 01:12:33,412 Doamnelor, uitați-vă la asta... 815 01:12:33,521 --> 01:12:34,895 - Unde este, Nick? - Libby. Libby... 816 01:12:34,979 --> 01:12:37,497 Mi-ai distrus viața iar pe al tău îl voi distruge, 817 01:12:37,582 --> 01:12:38,937 dacă nu-mi dai lui Matty. 818 01:12:39,021 --> 01:12:40,313 -Asculta. -Asta-i tot ce vreau. 819 01:12:40,646 --> 01:12:42,478 Asculta. Lasă-mă să-ți explic ceva. 820 01:12:42,562 --> 01:12:44,437 Trebuie să înțelegi ceva. Mergeam sub. 821 01:12:44,521 --> 01:12:46,266 Aveam să pierdem totul. 822 01:12:47,396 --> 01:12:49,478 Și dacă aș fi avut curaj, m-aș fi sinucis, 823 01:12:49,562 --> 01:12:52,698 dar încercam să te protejez. De aceea am luat asigurarea de viață. 824 01:12:53,719 --> 01:12:56,721 Așa că aș ieși din imagine și tu și Matty ai fi bine. 825 01:12:58,119 --> 01:13:01,315 Și pur și simplu nu am crezut niciodată te-ar condamna. 826 01:13:02,445 --> 01:13:03,734 Au făcut-o, Nick. 827 01:13:05,028 --> 01:13:08,139 Și treaba cu Angie s-a întâmplat mai târziu. 828 01:13:08,361 --> 01:13:10,067 A fost doar, a fost un coșmar. 829 01:13:11,528 --> 01:13:13,658 Și partea cea mai rea era departe de tine. 830 01:13:14,111 --> 01:13:15,504 Deci, de asta ai ucis-o? 831 01:13:18,978 --> 01:13:22,186 -A fost un accident. -Frumoasă încercare, Nick. Nu cumpăr. 832 01:13:22,278 --> 01:13:24,800 - E o prostie. -Voi jura pe viața fiului nostru. 833 01:13:24,885 --> 01:13:27,057 Oh, să nu îndrăznești. 834 01:13:28,701 --> 01:13:32,069 Îți poți păstra hotelul, accentul tău elegant și noul tău nume. 835 01:13:32,153 --> 01:13:34,152 -Dă-mi doar Matty. -Uite, înțeleg. 836 01:13:34,236 --> 01:13:37,973 -Nu. Acum. Dă-mi-l acum. -Libby, e miezul nopții. 837 01:13:38,058 --> 01:13:39,915 -Nu pot să plec. -Crezi ca sunt prost? 838 01:13:40,000 --> 01:13:41,110 Nu, nu cred că ești prost. 839 01:13:41,195 --> 01:13:44,572 -Nu te voi lăsa să scapi încă o dată. -E prea departe până la școala lui Matty. 840 01:13:44,657 --> 01:13:48,292 - Și trebuie să ai răbdare. -Am răbdare de șase ani. 841 01:13:48,534 --> 01:13:51,099 -Aud 2.000? Doamnelor? - Îmi vreau copilul. 842 01:13:52,420 --> 01:13:54,716 Multumesc. Ești o femeie frumoasă. Da. 843 01:13:54,801 --> 01:13:57,585 Te sun mâine, Nick. Fără să te încurci. 844 01:13:57,670 --> 01:14:02,407 Merg de două ori. Bine, 2.000 pentru doamna în roșu. 845 01:14:02,770 --> 01:14:04,461 Scuzați-mă. Știți unde este domnul Devereaux? 846 01:14:04,546 --> 01:14:05,917 - E la bar, domnule. - Aici? 847 01:14:06,002 --> 01:14:07,293 -Da, domnule. -Multumesc. 848 01:14:07,468 --> 01:14:09,111 Ești gata să cheltuiești niște bani? 849 01:14:09,746 --> 01:14:11,985 Cine ne va începe aici? Cine va merge? 850 01:14:18,385 --> 01:14:21,176 Îmi pare rău. Mulțumesc, Marcel. 851 01:14:21,413 --> 01:14:22,918 - Pot să-ți ofer o băutură? -Nu, mulțumesc. 852 01:14:23,010 --> 01:14:26,085 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să ghicesc. Te iau la scotch și sifon. 853 01:14:27,093 --> 01:14:29,681 Ei bine, voi lua o Coca Cola, te rog. 854 01:14:30,051 --> 01:14:32,416 Ei bine, în regulă, dar pun pariu că ai folosit să bei și acum ești în căruță. 855 01:14:32,501 --> 01:14:33,801 10 dolari spun că am dreptate. 856 01:14:33,885 --> 01:14:35,301 Sunteţi sigur nu ai mai văzut-o pe această femeie până acum? 857 01:14:35,385 --> 01:14:37,009 -Nu, sunt sigur. -Bine. 858 01:14:37,093 --> 01:14:39,842 Lasă-mă să înțeleg, totuși. Ea crede că sunt soțul ei... 859 01:14:39,926 --> 01:14:41,801 -O, da. - Pe cine l-a ucis. 860 01:14:41,885 --> 01:14:43,064 Da, domnule. 861 01:14:44,718 --> 01:14:46,586 Este destul de exagerat. 862 01:14:47,106 --> 01:14:48,592 exagerat sau nu, ea este în New Orleans, 863 01:14:48,676 --> 01:14:50,484 ea are o armă, ea te caută. 864 01:14:51,260 --> 01:14:52,926 Ei bine, mulțumesc. Voi alerta oamenii noștri de securitate. 865 01:14:53,010 --> 01:14:54,152 Tu faci asta. 866 01:15:11,472 --> 01:15:13,456 Polițiștii le-au dat afară. 867 01:15:18,307 --> 01:15:20,622 Nicio recompensă. Înșurubați-le. 868 01:15:23,659 --> 01:15:25,745 Vei fi postat în fiecare hotel din oraș. 869 01:15:26,593 --> 01:15:28,568 Atât pentru un somn bun. 870 01:15:36,510 --> 01:15:39,379 Ia asta. Pleacă de aici. 871 01:15:44,095 --> 01:15:45,276 Mulţumesc mult. 872 01:16:21,874 --> 01:16:23,960 Să mergem, Lehman. Am văzut-o pe fata ta. 873 01:16:57,549 --> 01:16:58,859 Unde s-a dus, Dilbert? 874 01:17:05,917 --> 01:17:07,084 Hei! 875 01:17:19,501 --> 01:17:20,709 Hei! 876 01:17:27,251 --> 01:17:28,248 Hei! 877 01:17:53,917 --> 01:17:54,970 Hei! 878 01:17:57,904 --> 01:18:00,002 -Hei! -Îmi pare rău. 879 01:18:00,087 --> 01:18:02,350 -Ce crezi că faci? -Nu. Îmi pare foarte rău, doamnă. 880 01:18:02,435 --> 01:18:04,886 Am crezut că ești altcineva. A fost un caz de identitate greșită. 881 01:18:05,494 --> 01:18:08,467 -O seara buna. - Înțeleg că nu este ea. 882 01:18:23,202 --> 01:18:24,536 domnule Lehman. 883 01:18:26,327 --> 01:18:28,194 -Intră. -Multumesc. 884 01:18:28,355 --> 01:18:30,396 -Pot să-ți ofer un trabuc cubanez? -Oh, nu mulțumesc. 885 01:18:32,244 --> 01:18:36,285 După cum puteți vedea, sunt în viață. 886 01:18:36,369 --> 01:18:37,577 Da. 887 01:18:39,452 --> 01:18:40,990 Deci, ce pot face pentru tine azi dimineață? 888 01:18:41,411 --> 01:18:44,126 Am văzut-o pe femeia Parsons în Cartier aseară. 889 01:18:44,452 --> 01:18:45,514 Ea a scăpat. 890 01:18:45,744 --> 01:18:48,037 Am venit doar să aflu dacă ai fi auzit de la ea. 891 01:18:49,327 --> 01:18:50,362 Nici un pip. 892 01:18:50,746 --> 01:18:53,430 Ai vreo idee de ce și-a fixat nebunia pe tine? 893 01:18:54,661 --> 01:18:56,493 Ei bine, ale lumii plin de nebuni, nu-i așa? 894 01:18:56,577 --> 01:18:58,544 Oh, da, ai dreptate. 895 01:18:59,702 --> 01:19:01,497 Cuvintele mai adevărate nu au fost rostite niciodată. 896 01:19:02,952 --> 01:19:06,756 Sunt poze frumoase acolo. Le-au făcut copiii tăi? 897 01:19:09,827 --> 01:19:10,876 Nu. 898 01:19:12,202 --> 01:19:15,994 Pozele acelea sunt ale unui artist foarte mare pe nume Kandinsky. 899 01:19:17,080 --> 01:19:18,990 Dar de ce mă gândesc știai deja asta? 900 01:19:24,704 --> 01:19:27,647 Scuză-mă pentru o secundă. Da? 901 01:19:32,286 --> 01:19:34,827 - Acesta este un apel de afaceri. -O, îmi pare rău. 902 01:19:34,911 --> 01:19:37,493 Sper că mă vei scuza. Te-ai lăsat pe ușa din spate. 903 01:19:37,577 --> 01:19:38,910 Se duce în jos în bucătărie. 904 01:19:38,994 --> 01:19:41,285 Rugați bucătarul să vă repare un mic dejun fabulos la New Orleans. 905 01:19:41,369 --> 01:19:43,160 -Mulţumesc. -Recomand Ouăle St. Jacques. 906 01:19:43,244 --> 01:19:45,285 -O, băiete. Sună bine. - Am cardul tău. 907 01:19:45,369 --> 01:19:46,338 Bine. 908 01:19:50,898 --> 01:19:53,452 Buna dimineata, draga. Sper că ai avut o noapte bună. 909 01:19:53,755 --> 01:19:57,952 Vreau să-l aduci pe Matty la Cimitirul Lafayette numărul trei. 910 01:19:58,111 --> 01:20:00,910 Un cimitir? E o alegere ciudată pentru o reuniune. 911 01:20:00,994 --> 01:20:04,618 Este un loc turistic mare, Nick. Mulți oameni în jur. 912 01:20:04,702 --> 01:20:08,111 Ești o fată deșteaptă. Îl pot avea acolo până la 4:00. 913 01:20:48,954 --> 01:20:53,119 -Unde e Matty? -Relaxați-vă. El, era nervos. 914 01:20:53,244 --> 01:20:55,548 Așa că i-am spus doar ar putea merge să se joace înăuntru. 915 01:21:03,583 --> 01:21:04,603 Iată-l. 916 01:21:06,369 --> 01:21:08,869 Matty? Vino aici, fiule. 917 01:21:11,028 --> 01:21:12,235 Oh, Matty... 918 01:21:12,324 --> 01:21:14,683 -Bine, o să-l iau pentru tine. -Nu! Nu. 919 01:21:15,611 --> 01:21:17,044 Asta e ceva ce vreau să fac. 920 01:21:21,463 --> 01:21:22,645 Matty? 921 01:21:28,736 --> 01:21:29,821 Matty? 922 01:21:31,190 --> 01:21:32,254 Hei, puștiule. 923 01:21:36,287 --> 01:21:37,462 Hei, Matty! 924 01:22:34,569 --> 01:22:35,763 Matty? 925 01:22:37,678 --> 01:22:39,446 Matty, sunt mami. 926 01:23:01,592 --> 01:23:04,707 Domnule Lehman, va trebui să înveți să te relaxezi, fiule. 927 01:23:05,111 --> 01:23:07,953 Ce ai chiloții tăi într-o astfel de întorsătură, oricum? 928 01:23:11,044 --> 01:23:13,502 Ai arestat vreodată pe cineva te-ai crezut nevinovat, Mangold? 929 01:23:14,826 --> 01:23:15,899 Nu. 930 01:23:21,336 --> 01:23:23,309 Bineînțeles că nu există informații pe Jonathan Devereaux... 931 01:23:23,394 --> 01:23:24,359 ...asta are peste trei ani. 932 01:23:24,447 --> 01:23:27,541 -Acum trei ani, tipul nu exista. -Așa că și-a schimbat numele. 933 01:23:28,447 --> 01:23:30,154 Mulți oameni își schimbă numele, Lehman. 934 01:23:30,238 --> 01:23:31,275 Asta nu-i face criminali. 935 01:23:31,360 --> 01:23:33,144 Da, dar pun pariu că a schimbat-o de la Simon Ryder, 936 01:23:33,229 --> 01:23:34,696 și înainte de asta, era Nick Parsons. 937 01:23:34,780 --> 01:23:36,547 -Dar nu poți dovedi asta. -Nu. 938 01:24:05,988 --> 01:24:08,280 Hei! Asta e distanță lungă? 939 01:24:09,280 --> 01:24:10,318 Bill-mă. 940 01:24:10,447 --> 01:24:12,674 Lucy, salut. Acesta este Travis. Asculta. 941 01:24:13,113 --> 01:24:16,113 Vreau să iei DMV pentru a-mi trimite prin fax un permis de conducere din Washington, 942 01:24:16,197 --> 01:24:18,770 fotografia unuia dintre Nicholas Parsons. 943 01:24:18,870 --> 01:24:20,327 Sunt la New Orleans Departamentul de poliție. 944 01:24:20,411 --> 01:24:21,505 Travis, mai bine vorbești domnului Carruthers. 945 01:24:21,590 --> 01:24:22,635 Travis! 946 01:24:22,720 --> 01:24:25,757 -Colonul lui este răsucit într-un nod. -Dă-mi asta. 947 01:24:26,699 --> 01:24:28,448 A trebuit să-ți acopăr biroul pentru tine, Travis. 948 01:24:28,532 --> 01:24:30,595 -Unde naiba ești? - Ascultă-mă, Karl. 949 01:24:30,680 --> 01:24:32,846 Cred că poate această femeie Parsons a spus adevărul. 950 01:24:32,930 --> 01:24:34,450 Nu mai ești profesor de drept, Travis. 951 01:24:34,545 --> 01:24:36,304 Abia ești ofițer de eliberare condiționată. 952 01:24:36,389 --> 01:24:38,304 Deci nu mai juca Mission Impossible si... 953 01:24:38,388 --> 01:24:42,429 Tot ce am nevoie este un permis de conducere DMV fotografia lui Nicholas Parsons. 954 01:24:42,513 --> 01:24:44,763 -Este atât de simplu. - Te întorci aici azi, 955 01:24:44,847 --> 01:24:47,110 pentru că mâine te duci în faţa comisarului. 956 01:24:47,888 --> 01:24:50,345 Karl, știu că am dreptate. 957 01:24:50,638 --> 01:24:52,081 Îmi dai o șansă, bine? 958 01:24:53,075 --> 01:24:54,658 Acum, te întreb politicos. 959 01:24:54,930 --> 01:24:56,933 Trimite-mi poza aia naibii! 960 01:27:25,999 --> 01:27:26,947 Hei! 961 01:27:27,365 --> 01:27:28,292 Hei! 962 01:27:47,263 --> 01:27:48,369 Nu este el. 963 01:27:48,722 --> 01:27:50,513 Vezi, Lehman, treaba este, din când în când, 964 01:27:50,597 --> 01:27:52,301 toți vrem să credem în ceva, 965 01:27:52,847 --> 01:27:56,096 dar tot uităm că 99,9 la sută din timp, 966 01:27:56,180 --> 01:27:58,304 viața pur și simplu nu merge. 967 01:27:58,497 --> 01:28:01,054 Nu m-am gândit la asta, Mangold. Mulţumesc. Mă simt mult mai bine acum. 968 01:28:01,522 --> 01:28:03,254 Oricând, hoss. Oricând. 969 01:28:15,222 --> 01:28:17,038 Ține-l. Ține-l chiar aici. 970 01:28:44,822 --> 01:28:45,948 S-a terminat, Libby. 971 01:28:48,242 --> 01:28:49,934 Travis. 972 01:29:18,138 --> 01:29:19,287 Mesaje. 973 01:29:21,305 --> 01:29:22,380 Multumesc. 974 01:29:23,827 --> 01:29:26,811 - Domnule Devereaux? - Domnule Lehman. 975 01:29:26,943 --> 01:29:29,175 Îmi pare rău. Acesta chiar nu este un moment bun. 976 01:29:29,260 --> 01:29:30,372 Am înțeles. 977 01:29:31,110 --> 01:29:32,812 Știi, mulți oameni simt asa despre mine. 978 01:29:32,897 --> 01:29:34,003 Dar am o veste bună. 979 01:29:36,860 --> 01:29:38,003 Nu va dura mult. 980 01:29:41,568 --> 01:29:43,435 -Bine? -Păi... 981 01:29:45,152 --> 01:29:48,135 Se pare că îți datorez scuze, domnule Devereaux. 982 01:29:49,777 --> 01:29:52,151 După ultima noastră conversație am inceput sa ma gandesc... 983 01:29:52,235 --> 01:29:56,154 ...poate că acea femeie Parsons spune adevărul despre cine ai fost înainte. 984 01:29:57,110 --> 01:30:00,776 Așa că am întrebat Departamentul de Stat din Washington de autovehicule... 985 01:30:00,860 --> 01:30:05,223 ...sa-mi trimit permisul de conducere fotografia lui Nicholas Parsons. 986 01:30:06,542 --> 01:30:08,917 -Şi? - Și asta a apărut. 987 01:30:18,880 --> 01:30:19,982 Bine... 988 01:30:22,402 --> 01:30:24,526 Cu toții facem greșeli. Adică, nu s-a făcut niciun rău. 989 01:30:24,635 --> 01:30:25,901 Apoi m-am mai gândit la asta, 990 01:30:25,985 --> 01:30:28,985 si mi-a trecut prin cap ce nume comun este Nicholas Parsons. 991 01:30:29,152 --> 01:30:31,303 Știi, se pare că erau șase. 992 01:30:31,652 --> 01:30:32,745 Si asta... 993 01:30:34,348 --> 01:30:35,507 ... a fost numărul trei. 994 01:30:39,610 --> 01:30:40,977 Nu mi-a plăcut niciodată poza aceea. 995 01:30:44,860 --> 01:30:47,173 Deci, domnule Lehman, ai venit aici ca să faci o înțelegere, 996 01:30:47,928 --> 01:30:50,274 altfel, cred că ai face-o au mers direct la poliție. 997 01:30:51,152 --> 01:30:53,572 -Deci, întrebarea este, care este prețul tău? -Un milion de dolari. 998 01:30:55,402 --> 01:30:57,394 Este o figură rotundă drăguță, nu? 999 01:31:02,527 --> 01:31:05,704 În regulă. Dar vei avea să-mi dea câteva zile. 1000 01:31:05,789 --> 01:31:07,511 În niciun caz, 1 milion de dolari, chiar acum. 1001 01:31:08,789 --> 01:31:12,269 Domnule Lehman, este 9:00 noaptea. nu pot doar... 1002 01:31:16,664 --> 01:31:18,816 Stai un minut. Așteptaţi un minut. Așteaptă. 1003 01:31:20,289 --> 01:31:24,894 Am 100.000 de dolari în seif aici. Și poți avea asta acum. 1004 01:31:26,233 --> 01:31:27,901 Îți aduc restul mâine. 1005 01:31:29,725 --> 01:31:30,748 Ai o afacere. 1006 01:31:33,498 --> 01:31:36,164 Avem o altă problemă, și aceasta este doamna Parsons. 1007 01:31:36,248 --> 01:31:39,289 Ea încă mai putea face multe necazuri pentru noi, chiar și din închisoare, 1008 01:31:39,373 --> 01:31:40,539 și chiar nu am nevoie de asta. 1009 01:31:40,623 --> 01:31:43,039 -Ei bine, cred că am rezolvat problema. -Ce vrei să spui? 1010 01:31:43,123 --> 01:31:45,622 Să spunem problema a fost îngropată. 1011 01:31:45,770 --> 01:31:48,775 -Serios? -A plecat, îți promit. 1012 01:31:59,748 --> 01:32:01,854 Nu ești foarte bun la respectarea promisiunilor, Nick. 1013 01:32:03,341 --> 01:32:04,664 Ai să faci ceva? 1014 01:32:04,800 --> 01:32:06,862 Pentru ce vorbesti cu mine? Ea este cea cu pistolul. 1015 01:32:15,572 --> 01:32:17,648 Sunt duri în Louisiana, Libby. 1016 01:32:19,039 --> 01:32:21,076 Îmi împuști, îți vor da camera de gazare. 1017 01:32:21,414 --> 01:32:22,639 Nu, nu vor. 1018 01:32:23,103 --> 01:32:26,322 Se numește dublu pericol. Am învățat câteva lucruri în închisoare, Nick. 1019 01:32:26,532 --> 01:32:28,228 Aș putea să te împușc în mijlocul Mardi Gras... 1020 01:32:28,312 --> 01:32:29,478 ...și nu mă pot atinge. 1021 01:32:29,562 --> 01:32:32,003 Ca fost profesor de drept, Vă pot asigura că are dreptate. 1022 01:32:36,355 --> 01:32:37,724 Unde e fiul meu? 1023 01:32:40,376 --> 01:32:43,029 În școala St. Albans din Georgia, bine? 1024 01:32:44,791 --> 01:32:46,731 Îți ai fiul înapoi. Ai ceea ce vrei. 1025 01:32:57,757 --> 01:33:00,303 Nu m-am simțit atât de bine de șase ani. 1026 01:33:04,041 --> 01:33:07,324 Nu vreau să te omor, Nick. Vreau doar să suferi așa cum am suferit eu. 1027 01:33:07,562 --> 01:33:09,867 Ceea ce înseamnă, Nick, este, te duci la închisoare... 1028 01:33:11,068 --> 01:33:12,060 ...pentru crimă. 1029 01:33:12,429 --> 01:33:15,013 - Pe cine am ucis eu? - Eu. 1030 01:33:18,562 --> 01:33:21,754 - Tot ce ai este o poză veche de fax. -Ceea ce furnizează motivul. 1031 01:33:22,062 --> 01:33:24,061 Soția ta, pe care ai înscris-o, te urmărește, 1032 01:33:24,145 --> 01:33:26,408 și pentru a o împiedica să te expună, tu o omori. 1033 01:33:27,413 --> 01:33:28,419 Nu vei scăpa cu asta. 1034 01:33:29,708 --> 01:33:32,109 -Ei bine, cred că am rezolvat problema. -Ce vrei să spui? 1035 01:33:32,204 --> 01:33:34,475 Să spunem problema a fost îngropată. 1036 01:33:34,866 --> 01:33:37,170 -Serios? -A plecat, îți promit. 1037 01:33:40,690 --> 01:33:42,885 Mărturisiri înregistrate sunt foarte convingătoare în instanță, Nick, 1038 01:33:42,970 --> 01:33:45,511 si bineinteles, exista dovezi fizice... 1039 01:33:45,595 --> 01:33:47,428 ... pe care o vom pune în portbagajul mașinii tale. 1040 01:33:47,512 --> 01:33:50,136 O lopată, păr, amprentele mele, putin sange. 1041 01:33:50,220 --> 01:33:51,261 Nu uitați de benzină. 1042 01:33:51,345 --> 01:33:53,011 O să arate de parcă ai ars și mi-a îngropat trupul, 1043 01:33:53,095 --> 01:33:54,508 exact cum spui tu pe bandă. 1044 01:33:55,959 --> 01:33:59,928 Acuzarea se odihnește. Mai bine pleci de aici. 1045 01:34:00,012 --> 01:34:01,845 Nimeni nu vrea o femeie moartă care se plimbă... 1046 01:34:01,929 --> 01:34:04,215 ... când poliția încearcă pentru a aresta un tip pentru uciderea ei. 1047 01:34:05,975 --> 01:34:08,084 Așteptaţi un minut. O să iau arma aia. 1048 01:35:28,424 --> 01:35:29,921 Ei bine, Lehman, vei trăi? 1049 01:35:33,428 --> 01:35:34,512 Mă îndoiesc de asta. 1050 01:35:35,262 --> 01:35:37,778 domnișoară Parsons, din moment ce sunteți încă din punct de vedere legal soția lui, 1051 01:35:37,863 --> 01:35:40,720 Mă aștept că tocmai te-ai moștenit un hotel foarte bun aici. 1052 01:35:40,804 --> 01:35:41,971 Nu sunt interesat. 1053 01:35:51,262 --> 01:35:52,972 Presupun că voi decola acum. 1054 01:35:53,262 --> 01:35:55,720 Nu. Nu, nu ești. 1055 01:35:55,804 --> 01:35:58,636 Ești o persoană care încalcă eliberarea condiționată. Ești în custodia mea. 1056 01:35:58,720 --> 01:36:00,382 Mergi cu mine la Seattle... 1057 01:36:01,804 --> 01:36:05,920 ...unde voi cere o grațiere completă si o parada... 1058 01:36:06,720 --> 01:36:10,387 ...și un pudel roz fiu un breloc. 1059 01:36:22,012 --> 01:36:23,546 Hai, Ryan, treci! 1060 01:36:23,694 --> 01:36:25,153 -Haide. Vino aici! -Hai, omule, haide! 1061 01:36:26,394 --> 01:36:27,463 Haide! 1062 01:36:39,304 --> 01:36:42,880 Ce aştepţi? Continuă. 1063 01:36:45,762 --> 01:36:48,516 Nu știu dacă am fost vreodată atât de speriat in toata viata mea. 1064 01:36:50,304 --> 01:36:52,985 Cred că o mare parte din mine nu m-am gândit niciodată că îl voi găsi cu adevărat. 1065 01:36:56,095 --> 01:36:57,989 Dacă nu mă recunoaște? 1066 01:36:59,220 --> 01:37:01,095 - Adică, poate după atâta vreme... -La naiba, femeie! 1067 01:37:01,179 --> 01:37:03,928 Din cauza ta, Am pierdut o mașină uzată perfect bună, 1068 01:37:04,012 --> 01:37:05,261 și o treabă deloc bună. 1069 01:37:05,345 --> 01:37:06,862 Dacă nu mergi la acest copil chiar acum, 1070 01:37:06,947 --> 01:37:09,765 O să te arestez pentru prostie. 1071 01:37:09,956 --> 01:37:11,029 Continuă. 1072 01:37:16,614 --> 01:37:17,647 Mulțumesc, Lehman. 1073 01:37:19,447 --> 01:37:20,599 Mi-ai salvat viața. 1074 01:37:25,530 --> 01:37:26,690 L-ai salvat și pe al meu. 1075 01:37:34,473 --> 01:37:35,948 -Aruncă, omule! - Chiar aici. 1076 01:37:40,905 --> 01:37:43,577 - Antrenorul Matthews. Ce mai faci? -Încântat de cunoştinţă. 1077 01:37:44,923 --> 01:37:46,560 În curând va fi jumătate. 1078 01:37:48,931 --> 01:37:50,235 Da-te înapoi, amice! 1079 01:37:50,425 --> 01:37:51,766 Haide! 1080 01:37:56,009 --> 01:37:57,280 Fii împușcat. Ține-l aici. 1081 01:38:02,822 --> 01:38:03,896 La jumătatea timpului! 1082 01:38:05,197 --> 01:38:06,132 Matty. 1083 01:38:08,072 --> 01:38:09,322 Matty. 1084 01:38:24,364 --> 01:38:25,489 Hi. 1085 01:38:30,072 --> 01:38:31,378 Stii cine sunt? 1086 01:38:35,031 --> 01:38:36,419 Mi-au spus că ești mort. 1087 01:38:38,905 --> 01:38:40,176 Nu, iubito.